이해에, 금인(金人)이 유예(劉豫)와 더불어 합병(合兵)하여, 분도(分道/길을 나눔)하여 입침(入侵/침략하여 들어옴)하였다.
제(帝)가 수차(手劄/친필 명령서)하여 한세충(世忠)에게 수비(守備)를 칙(飭/단단히 경계함)하라 명(命)하였고,
진취(進取/나아가 취함)를 도모(圖)하게 하였는데, 사지(辭旨/조서의 말씀)가 간절(懇切)하였다.
한세충(世忠)이 수조(受詔/조서를 받음)하자, 감읍(感泣/감격하여 욺)하여 말하길
「주상(主)의 우(憂/근심)가 이와 같으니, 신자(臣子)가 어찌 이로써 살겠느냐!」
마침내 진강(鎮江)으로부터 군대가 건넜는데,
통제(統制) 해원(解元)을 시켜 고우(高郵)를 수(守/지킴)하게 하고는, 금(金)의 보졸(步卒)을 후(候/망봄, 염탐함)하게 하였다.
친히(親) 기병(騎兵)을 제(提/이끎)하여 대의(大儀)에 주둔(駐)하였고,
적기(敵騎/적군의 기병)를 방어하며, 벌목(伐木/나무를 벰)하여 책(柵)으로 하였고,
귀로(歸路/퇴로)를 자단(自斷/스스로 끊음)하였다.
때마침 위량신(魏良臣)을 금(金)에 사신(使)으로 보냈는데, 한세충(世忠)이 취산(炊爨/불을 때어 밥을 지음)을 철(撤/치움)하였고,
위량신(良臣)을 이둔(移屯/둔을 옮김)하여 수강(守江/강을 지킴)하는 조서(詔)가 있는 것처럼 태(紿/속임)하였고,
위량신(良臣)이 질치(疾馳/급히 달림)하여 가버렸다.
한세충(世忠)이 위량신(良臣)이 이미(已) 출경(出境/국경을 나감)함을 탁(度/헤아림)하여,
곧 상마(上馬/말에 올라 탐)하고 군중(軍中)에 영(令)하여 말하길
「내 채찍이 향하는 곳을 보라!」
이에 인군(引軍/군을 이끎)하여 대의(大儀)에 차(次/머묾)하였고, 오진(五陣)을 늑(勒/정돈함)하여,
20여 곳에 설복(設伏/복병을 설치함)하였고, 문고(聞鼓/북소리를 들음)하면 곧 기격(起擊/일어나 공격함)하기로 약조(約)하였다.
위량신(良臣)이 금(金)의 군중(軍中)에 이르자, 금인(金人)이 왕사(王師/임금의 군대)의 동식(動息/움직임과 휴식)을 문(問/물음)하였고,
일일이 소견(所見/본 바)으로써 대답(對)하였다.
섭아(聶兒) 패근(孛堇)이 한세충(世忠)이 퇴각(退)한다는 것을 듣고는, 희심(喜甚/심히 기뻐함)하였고,
인병(引兵/병을 이끎)하여 강구(江口)에 이르렀는데, 대의(大儀)와의 거리(距)가 5리(里)였다.
별장(別將) 달패야(撻孛也)가 철기(鐵騎)를 옹(擁/낌)하여 오진(五陣)의 동쪽(東)을 과(過/지나 감)하였다.
한세충(世忠)이 소기(小麾/작은 깃발)를 전(傳)하고 명고(鳴鼓/북을 쳐서 울림)하니,
복병(伏兵)이 사방(四)에서 기(起/일어남)하였고, 기(旗)의 색(色)이 금인(金人)의 기(旗)와 함께 난출(雜出/뒤섞여 나타남)하니,
금군(金軍)이 혼란(亂)하였고, 아군(我軍)이 질진(迭進/번갈아 나아감)하였다.
배외군(背嵬軍)이 각각(各) 장부(長斧/긴 도끼)를 지(持/손에 쥠)하여,
위로는 인흉(人胸/사람의 가슴)을 침(揕/찌름)하였고, 아래로는 마족(馬足/말의 다리)을 작(斫/벰)하였다.
적(敵)이 피갑(被甲/갑옷을 입음)하여 니뇨(泥淖/진창, 수렁)에 함(陷/빠짐)하였고,
한세충(世忠)이 경기(勁騎/강한 기병)를 지휘(麾)하여 사면(四面)을 유린(蹂躪/함부로 짓밟음)하였고,
인마(人馬)가 구폐(俱斃/모두 넘어져 죽음)하였고, 마침내 달패야(撻孛也) 등(等) 200여인을 금(擒/사로잡음)하였다.
보낸 동민(董旼) 역시(亦) 금인(金人)을 천장현(天長縣)의 아구(鵶口)에서 공격(擊)하여,
여진(女真) 40여인을 금(擒/사로잡음)하였다.
해원(解元)이 고우(高郵)에 이르러, 우적(遇敵/적과 조우함)하였고, 수군(水軍)은 협하(夾河/하천을 낌)하여 진(陣)을 설치(設)하였고,
하루에 13번 합전(合戰)하였는데, 상거(相拒/서로 막음)하여 미결(未決/결정되지 못 함)하였다.
한세충(世忠)이 성민(成閔)을 보내 기사(騎士/기병)를 장(將/거느림)하여 왕원(往援/구원하여 감)하였고,
거듭 대전(大戰/크게 싸움)하였는데, 여진급(女真及) 천호(千戶) 등(等)을 부생(俘生/생포함)하였다.
한세충(世忠)이 거듭 친추(親追/친히 추격함)하여 회(淮)에 이르자, 금인(金人)이 경궤(驚潰/놀라 흩어짐)하였고,
서로 도자(蹈藉/짓밟음)하였고, 익사(溺死)가 심히(甚) 많았다.
첩문(捷聞/승전을 보고함)하자, 군신(群臣/뭇 신하)이 입하(入賀/들어와 하례함)하였고, 제(帝)가 말하길
「한세충(世忠)은 충용(忠勇)하니, 짐(朕)은 그가 필히(必) 성공(成功)할 것임을 알고 있었노라.」
심여구(沈與求)가 말하길
「건염(建炎/남송 1대 황제 고종의 #1연호) 이래(以來)로부터,
장사(將士/장졸)가 금인(金人)과 더불어 일찍이 영적(迎敵/맞이하여 대적함)하여 일전(一戰)한 적이 없었는데,
지금(今) 한세충(世忠)이 연첩(連捷/연승)하여 그 봉(鋒/칼날)을 이로써 좌(挫/꺾음)하였으니,
그 공(功)이 부세(不細/적지 아니 함)하나이다.」
제(帝)가 말하길
「고생한 차례대로 포상(賞)하라!」
이에 부장(部將) 동민(董旼)과 진각(陳桷) 및 해원(解元)과 호연통(呼延通) 등(等)을
모두 유차(有差/차등이 있음)하게 준탁(峻擢/높이 발탁함)하였다.
논자(論者)가 이 거사(舉)를 중흥(中興/국운이 다시 일어남)의 무공(武功) 제일(第一)로 삼았다.
*30만에 이르던 상중의 반란군을 이용해 괴뢰국 제나라를 공격하다.
→ 남송초 최대 반란군 중 하나인 상중(桑仲)의 부하로 상중의 무리는 30만에 이르렀다고 한다.
상중은 균주와 방주를 함락하고 촉을 넘봤는데 지금주(知金州) 왕언(王彥)에게 막혔다.
이후 상중은 양양을 함락하였고 그 위세가 진동하였다.
1131년 4월 상중이 등주(鄧州)를 함락하고 부하 이횡(李橫)을 지주사(知州事)로 삼았다.
1131년 12월 상중은 촉을 확보하기 위해 이횡을 금주로 보냈고 왕언이 다시 이횡을 격파하였다.
상중은 이횡을 양양과 등주의 부도통제(副都統制)로 삼았다.
상중은 고종에게 서신을 보내 자신의 군과 관군이 협동으로 금 괴뢰국 제나라를 공격하여
유예를 죽이고 개봉을 수복하자고 청한다.
여이호의 청으로 고종은 상중을 절제응원경성군마(節制應援京城軍馬)로 삼아 유예를 공격하게 하였다.
그러나 상중이 영주(郢州)로 진군하여 군을 훈련시키던 중 부하 곽명(霍明)에게 죽자
이횡은 군을 이끌고 곽명을 공격하여 죽이고 그 무리의 대장이 된다.
조정은 1132년 6월 이횡을 양양과 영주(郢)의 진문사(鎮撫使)로 정식 임명하였다.
이횡은 남송과 연합하여 제나라를 공격하기로 약조하였고 1132년 12월 제나라를 공격하고 여주(汝州)를 수복한다.
1133년 1월 이횡군은 다시 영창부(潁昌府)를 수복하자
고종은 기뻐하여 이횡을 양양부(襄陽府), 등주(鄧), 수주(隨), 영주(郢州) 진문사(鎮撫使)에 임명한다.
이횡은 계속 진군하여 마침내 동경을 수복하기에 이르렀으나 유예를 지원하기 위해 남하한 금군에 의해 대패를 당한다.
1133년 3월에 개부의동삼사로 진급하였고 회남 동로, 서로 선무사로 충원되었으며, 사주에 관청을 설치하였다.
이때 반란군 이횡이 진군하여 조정과 연합하여 금의 괴뢰국 제나라를 토벌한다는 것을 듣고는
보낼 대장을 의논하였는데 한세충이 충용하다 하여 이런 연고로 한세충을 보냈다.
거듭 광주의 명마 7마리, 갑옷 1천 벌, 은 2만 냥, 비단 2만 필을 하사하였다.
또 100만 민, 쌀 28만 곡을 내어 반년치 용품으로 내려주었다.
명을 내려 호부시랑 요순명은 사주에 이르러 돈과 곡식을 총괄하게 하였다.
창부낭관 손일이 평강부와 상수의 요주에 가서 군량 모집을 독려하였다.
이횡의 군대가 패하여 진으로 돌아가자 한세충이 마침내 회를 건너지 못하였다.
1134년에 건강, 진강, 회동 선무사로 삼아 진강에 주둔하게 하였다.
이해에 금나라 군이 유예와 합병하여 길을 나눠 침략하여 들어왔다.
황제가 친서를 써서 한세충에게 수비를 단단히 경계하라 명하였고
군을 이끌고 나아가 취할 것을 도모하게 하였는데 조서의 말씀이 간절하였다.
한세충이 조서를 받들자 감격하여 울며 말하길
<주상의 근심이 이와 같으니 신하가 어찌 살겠느냐?>
마침내 진강으로부터 군대가 건넜는데 통제 해원을 시켜 고우를 지키게 하고는 금의 보졸을 망보게 하였다.
친히 기병을 이끌고 대의에 주둔하였고 적의 기병을 방어하기 위해 나무를 베어 책을 만들고 퇴로를 스스로 끊어 버렸다.
때마침 위량신을 금에 사신으로 보냈는데 한세충이 취사도구를 치우고
둔을 옮겨서 강을 지키라는 조서가 있는 것처럼 위량신을 속였다.
위량신이 급히 금나라로 가자 한세충이 위량신이 이미 국경을 나갔을 것이라 헤아리고
말에 올라타 군중에 영을 내려 말하길
<내 채찍이 향하는 곳을 보라!>
이에 군을 이끌고 대의에 머물면서 5진을 정돈하였고 20여 곳에 복병을 설치하여 북소리를 들으면 곧 일어나 공격하기로 약조하였다.
위량신이 금의 군중에 이르자 금나라 사람이 왕사(임금의 군대, 남송군)의 움직임과 휴식을 물었고
위량신이 일일이 본 바대로 대답하였다.
금나라 섭아 패근이 한세충이 퇴각한다는 것을 듣고는 심히 기뻐하였고
병을 이끌고 강구에 이르렀는데 대의와의 거리가 5리였다.
별장 달패야가 철기를 끼고 5진의 동쪽을 지나갔다.
한세충이 작은 깃발을 전하여 북을 쳐서 울리니 복병이 사방에서 일어났고
깃발의 색이 금나라 군의 기와 함게 뒤섞여 나타나니 금군이 혼란에 빠졌으며 아군이 번갈아 나아갔다.
배외군이 각각 장부(긴 도끼)를 손에 쥐고 위로는 금군의 가슴을 찌르고 아래로는 말 다리를 베었다.
적이 갑옷을 입었는데 진창에 빠졌고 한세충이 강한 기병을 지휘하여 사면을 유린하니
금나라 군의 인마가 모두 넘어져 죽었고, 마침내 달패야 등 200여 명을 생포했다.
한세충이 보낸 동민 역시 금나라 군을 천장현의 아구에서 공격하여 여진족 40여인을 생포하였다.
해원은 고우에 이르러 적과 조우하니 수군은 하천을 끼고 진을 설치하여 하루에 13번 합전하였는데
서로 대치하여 승패가 결정되지 못하였다.
한세충이 성민을 보내 기병을 거느리고 구원하여 가게 하여 거듭 크게 싸웠는데 천호 여진급 등을 생포하였다.
한세충이 거듭 친히 추격하여 회에 이르자 금나라 군이 놀라 흩어졌고 서로 짓밝고 익사한 자가 심히 많았다.
승첩을 보고하자 뭇 신하가 조정에 들어와 하례하였는데 황제가 말하길
<한세충은 충용하니 짐은 그가 필히 성공할 것임을 알고 있었노라!>
심여구가 말하길
<건염(남송 1대 황제 고종의 #1연호) 이래로부터 장졸들이 금나라 군과 더불어 대등하게 맞아 싸워 본 적이 한 번도 없었는데
지금 한세충이 연승하여 그 칼날을 이로써 꺾었으니 그 공이 적지 아니 하나이다.>
황제가 말하길
<고생한 차례대로 포상하라!>
이에 부장 동민, 진각, 해원, 호연통 등을 모두 차등 있게 높이 발탁하였다.
논자들은 이 거사를 중흥(국운이 다시 일어남)의 무공(武功) 제일(第一)로 삼았다.
요약.
1133년 양양의 반란군 상중은 고종에게 괴뢰국 제나라를 함께 공격하자고 상소를 올린다.
이에 고종은 한세충을 제나라 토벌 대장으로 삼아 반년치 군비를 지급한다.
그러나 상중이 부하 손에 죽고 뒤를 이은 이횡이 제나라를 구원하기 위해 출격한
금나라군에게 대패하자 한세충은 회를 건너지 못하고 회군한다.
다음 해 1134년 한세충은 3만 병력을 이끌고 진강에 주둔하였는데 금과 제의 연합군이 남송을 침공하였다.
고종은 한세충에게 친필 서신을 보내 간절하게 국경 수비를 부탁하였고 더불어 강을 건너 공격하기를 희망하였다.
한세충은 조서를 받고 감격하여 울면서 죽음으로써 싸우겠노라 맹세한다.
한세충은 곧장 진강을 건너 주둔하고는 금나라 군을 요격할 준비를 한다.
마침 주화파 위량신이 화친 협상을 위해 금나라 군으로 향하다가 한세충의 군영에 이르자
한세충은 급히 취사도구를 치우고 곧 화친 협상을 위해 퇴각할 것이라고 말해준다.
위량신이 금군 진영에 도착하자 섭아 패근은 한세충 군의 움직임을 넌지시 물어본다.
이에 위량신이 한세충 군이 곧 조서를 받들어 화친 협상을 위해 퇴각할 것이라 말해주었고
섭아는 안심하고 군을 전진시켜 한세충 군이 매복한 대의에서 5리 떨어진 강구에 이른다.
금나라 별장 달패야가 철기를 이끌고 선봉으로 진군하고 있었는데
갑자기 한세충의 매복군이 들고일어나서 공격하자 금군은 크게 혼란에 빠진다.
또 고우에서는 해원이 수군으로써 금 보병 부대와 대치중이었는데 한세충이 기병을 보내 금군을 격파한다.
한세충은 직접 군을 이끌고 회에 이르러 금군을 격파하였고
금나라 군은 크게 혼란에 빠져 짓밟혀 죽거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다.
한세충이 승첩을 조정에 보고하자 뭇 신하들이 크게 기뻐하여 고종에게 하례하자
고종은 한세충이 반드시 승전할 것을 믿었노라고 답한다.
이 당시 남송군이 금나라 군과 싸워 한 번도 제대로 싸워 본 적이 없었는데
논자들은 이 승첩을 남송 부흥의 제1 무공으로 평하였다.
-17부에서 계속-
최근 덧글