만주어 만문노당 475부-몽고와의 국경 수비를 강화하다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.



만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>



ai ai uncara udara hvda be. cifun be. gemu nikan i songkoi obuha.

아이 아이 운차라 우다라 후다 버. 치푼 버. 거무 니칸 이 송코이 오부하.

여러 여러 팔고 사려할 장사 를. 세금 을. 모두 한족 으로 좇아 되게하였다.


○ ice duin de. darhan hiya emu minggan moringga cooha be gaifi.

○ 이처 두인 더. 다르한 햐 어무 밍안 모링아 초오하 버 가이피.

○ 초 4 에. 다르한 햐 1 천 기 병 을 가지고.


nio juwang ni ergide anafu cooha be halame genehe.

뇨 주왕 니 어르기더 아나푸 초오하 버 하라머 거너허.

우 장 의 쪽에 수호할 군대 를 바꾸며 갔다.


○ ice sunja de. jakvn iogi de. hecen i kemun jakvn minggan da buhe.

○ 이처 순자 더. 자쿤 요기 더. 허천 이 커문 자쿤 밍안 다 부허.

○ 초 5 에. 8 유격 에. 성 의 척도 8 천 다 주었다.


○ ice ninggun de. yahican. gvwalca ecike. kara kuji. arhai. ganggada. sirana. yasita.

○ 이처 닝운 더. 야히찬. 구왈차 어치커. 카라 쿠지. 아르하이. 강가다. 사라나. 야시타.

○ 초 6 에. 야히찬. 구왈차 어치커. 카라 쿠지. 아르하이. 강가다. 사라나. 야시타.


iogi. ts'anjiyang emu minggan cooha gaifi. monggo i jase de anafulame genehe.

요기. 찬쟝 어무 밍안 초오하 가이피. 몽고 이 자서 더 아나푸라머 거너허.

유격. 참장 1 천 군대 가지고. 몽고 의 변경 에 지키며 갔다.


*cifun[치푼] : 상인에게 부과하는 세금, 상세.

*nio juwang[뇨 주왕] : 우장(牛庄), 지명.

*hecen i kemun[허천 이 커문] : 축성지(筑城地)

*kemun[커문] : 척도, 준칙, 규칙, 절도, 기준, 비율.

*da[다] : 탁(庹), 발(성인이 두 팔을 벌린 거리, 다섯 자)

*yahican[야히찬] : 아희선(雅希禅), 인명.

*gvwalca ecike[구왈차 어치커] : 괘이찰숙(卦尔察叔), 인명.

*kara kuji[카라 쿠지] : 객랍고길(喀拉库吉), 인명.

*arhai[아르하이] : 아이해(阿尔海), 인명.

*ganggada[강가다] : 강갈달(刚噶达), 인명.

*sirana[시라나] : 석라납(锡喇纳), 인명.

*yasita[야시타] : 아서탑(雅西塔), 인명.



(요양성 서쪽 외곽에) 여러여러 팔고 사고할 장사의 세금을 모두 명나라 그대로 좇아 되게 하였다.

○ (1621년 6월) 4일에 다르한 햐가 1천 기병을 가지고 우장의 쪽에 수호할 군대를 교체하러 갔다.

○ (1621년 6월) 5일에 8 유격에 성의 척도 8천 다(5자) 주었다.

○ (1621년 6월) 6일에 야히찬, 구왈차 어치커, 카라 쿠지, 아르하이, 강아다, 사라나, 야시타

유격과 참장이 1천 군대 가지고 몽고의 변경에 지키러 갔다.


요약.

1621년 6월 3일 요양성 서쪽 외곽에 시장을 열어 상업을 장려하였으며 세금은 명나라 방식대로 메겼다.

6월 4일 다르한 햐가 기병 1천으로 우장의 수비군과 교체하러 떠났다.

6월 5일 새로운 성을 축성하기 위해 8명의 유격에게 8000 다의 땅을 내렸다.

6월 6일 야히찬 등이 1천 병력으로 몽고와의 변경을 지키러 떠났다.


-476부에서 계속-




메모장