만주어 만문노당 482부-안산성 축성지를 살펴보다. 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.



만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>



○ juwan ilan de. g'ai jeo ci jihe tongjing de. han i etuhe etuku mahala xangname buhe.

○ 주완 이란 더. 까이 저오 치 지허 통징 더. 한 이 어투허 어투쿠 마하라 샹나머 부허.

○ 10 3 에. 개 주 로부터 온 퉁경 에. 한 의 입은 옷 모자 상내리며 주었다.


○ meihe erinde. han. an xan alin de hecen arara be tuwame tucike.

○ 머이허 어린더. 한. 안 샨 아린 더 허천 아라라 버 투와머 투치커.

○ 뱀 때에. 한. 안 산 산 에 성 만듦 을 살펴보며 나갔다.


tucifi. an xan alin de xun tuhere ergi. jugvn i wargi ala i munggan de isinafi deduhe.

투치피. 안 샨 아린 더 슌 투허러 어르기. 주군 이 와르기 아라 이 뭉안 더 이시나피 더두허.

나가고. 안 산 산 에 해 지는 쪽에. 길 의 서쪽 산 의 작은언덕 에. 이르고 잤다.


juwan duin de. hecen arara babe tuwafi. agame ing gurici ojorakv.

주완 두인 더. 허천 아라라 바버 투와피. 아가머 잉 구리치 오조라쿠.

10 4 에. 성 만들 땅을 살피고. 비오며 영 옮길려니 되지않았다.


ineku munggan de dedufi. tofohon de. baduri dzung bing guwan. si uli fujiyang be.

이너쿠 뭉안 더 더두피. 토포혼 더. 바두리 중 빙 구완. 시 우리 푸쟝 버.

같은 작은언덕 에 자고. 15 에. 바두리 총 병 관. 시 울이 부장 을.


hai jeo hecen dasara be. wehe juwere be. hai jeo i ts'anjiyang de jorifi jio seme unggihe.

하이 저오 허천 다사라 버. 워허 줘러 버. 하이 저오 이 찬쟝 더 조리피 죠! 서머 웅이허.

해 주 성 정비함 을. 돌 운반함 을. 해 주 의 참장 에 지시하고 오라! 하며 보냈다.


han. amasi hecen de dosinjiha.

한. 아마시 허천 더 도신지하.

한. 뒤에 성 에 들어왔다.


liyoodung ni hecen i dolo.

료오둥 니 허천 이 도로.

요동 의 성 의 안.


*munggan[뭉안] : 작은 언덕, 구릉, 묘, 능묘.



○ (1621년 6월) 13일에 개주로부터 온 퉁경에 한(누르가치)의 입은 옷과 모자 상 내리며 주었다.

○ 뱀때(09~11시)에 한(누르가치)이 안산산에 성 만드는 것을 살펴보러 나갔다.

나가고 안산산에 해 지는 쪽에 길의 서쪽 산의 작은 언덕에 이르고 잤다.

14일에 성 만들 땅을 살피고 비오며 영 옮길려니 되지 않았다.

같은 작은 언덕에 자고 15일에 바두리 총병관과 시 울이 부장을 

해주성 정비하는 것과 돌 운반하는 것을 해주의 참장에게 지시하고 오라! 하며 보냈다.

(누르가치)은 뒤에 성에 들어왔다.

요동(요양)의 성의 안


요약.

1621년 6월 13일 누르하치는 안산성 축성지를 살펴보러 출성했다.

15일 누르하치는 바두리와 시 울이에게 영을 내려 해주성 정비를 성주에게 명하라 전한다.


-483부에서 계속-




메모장