만주어 만문노당 516부-몸값을 바친 자이사이와 삽혈식을 거행하다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.



만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


uyun niyalma jihe.

우윤 냘마 지허.

9 사람 왔다.


○ duici beile. amin taiji. ice jakvn de han i hecen de isinjiha.

○ 두이치 버이러. 아민 타이지. 이처 자쿤 더 한 이 허천 더 이신지하.

○ 넷째 버이러. 아민 타이지. 초 8 에 한 의 성 에 이르렀다.


ice uyun de sahalca i emgi. sirana i mafa monggo de elcin genehe.

이처 우윤 더 사할차 이 엄기. 시라나 이 마파 몽고 더 얼친 거너허.

초 9 에 사할차 와 함께. 시라나 의 마파 몽고 에 사신 보냈다.


bi manju gurun. jaisai si monggo gurun.

비 만주 구룬. 자이사이 시 몽고 구룬.

내 만주 국. 자이사이 너 몽고 국.


baibi sain banjire de. yehe i gisun de dosifi jaisai si hoto gebungge elcin be waha. sui be gaiha.

바이비 사인 반지러 더. 예허 이 기순 더 도시피 자이사이 시 호토 거붕어 얼친 버 와하. 수이 버 가이하.

단지 좋게 살 때에. 예허 의 말 에 들어가서 자이사이 너 호토 이름의 사신 을 죽였다. 죄 를 취했다.


yehe de dafi mini ujalu be sucuha.

예허 더 다피 미니 우자루 버 수추하.

예허 에 도와서 나의 우자루 를 습격했다.


jai geli nikan de dafi mimbe dailambi seme. nikan i emgi ilan jergi gashvha.

자이 거리 니칸 더 다피 밈버 다이람비! 서머. 니칸 이 엄기 이란 저르기 가스후하.

다시 또 한족 에 도와서 나를 정벌한다! 하며. 한족 과 함께 3 번 맹세했다.


jai geli cilin de cooha jifi. mini niyalma be waha. adun gaiha. 

자이 거리 치린 더 초오하 지피. 미니 냘마 버 와하. 아둔 가이하.

다시 또 철령 에 군대 와서. 나의 사람 을 죽였다. 가축 빼앗았다.

 

sini

시니

너의


*sahalca[사할차] : 살합륵찰(萨哈勒察), 지명.

*sirana[시라나] : 석라납(锡喇纳), 지명.

*hoto[호토] : 화탁(和托), 인명.

*ujalu[우자루] : 오찰로(乌扎路), 지명.



(몽고 칼카 조맄투 부족의 도망자) 9명이 왔다.

○ 넷째 버이러(홍 타이지)와 아민 타이지가 (1621년 8월) 8일에 한(누르가치)의 성에 이르렀다.

(1621년 8월) 9일에 사할차와 함께 시라나의 마파 몽고에 사신을 보냈다.

   <내 만주국과 자이사이 너 몽고국이 단지 좋게 살 때에

    예허의 말에 들어가서 자이사이 너는 호토라는 (후금의) 사신을 죽인 죄를 취했다.

    예허에 도와서 나의 우자루를 습격했다.

    다시 또 한족에 도와서 나를 정벌한다! 하며 한족과 함께 3번 맹세했다.

    다시 또 철령에 군대 와서 나의 사람을 죽였다. 가축 빼앗았다.

    너의


요약.

1621년 8월 8일 칼카 몽고 조맄투 부족민 9명이 후금으로 도망쳐 왔다.

이날 누르하치는 몽고 사할차와 시라나에 사신을 보냈다.

한편 누르하치의 소환령에 따라 홍 타이지와 아민이 요양성에 도착했다.

본시 누르하치가 소환한 대상은 다이샨과 홍 타이지였다.

자이사이 일을 상의한 누르하치는 8월 9일 자이사이를 불러 삽혈식을 거행한다.

누르하치는 자이사이가 행했던 잘못을 일일이 거론한다.

1. 예허와 동맹하여 후금 사신 호토를 죽였다.

2. 예허와 연합하여 후금 우자루 지역을 침공했다.

3. 명과 연합하여 후금을 정벌하겠다 맹세했다.

4. 철령을 기습하여 후금인을 죽이고 가축을 빼앗았다.


-517부에서 계속-




메모장