만주어 만문노당 522부-자이사이를 대신할 인질들이 오다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.





만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


bithe.

빝허.

글.


cang xan doo i niyalma. suwe neneme ujulafi ubaxaha niyalma be jafafi bu.

창 샨 도오 이 냘마. 숴 너너머 우주라피 우바샤하 냘마 버 자파피 부!

장 산 도 의 사람. 너희 먼저 앞장서서 반란한 사람 을 잡아서 보내라!


tuttu ujulaha niyalma be jafafi buhede. suweni geren be warakv kai.

퉅투 우주라하 냘마 버 자파피 부허더. 숴니 거런 버 와라쿠 카이.

그와같이 앞장선 사람 을 잡아서 보낼때에. 너희의 모두 를 죽이지않음 이니라.


○ tofohon de. jaisai beile i beyei funde benjire juse be.

○ 토포혼 더. 자이사이 버이러 이 버예이 폰더 번지러 주서 버.

○ 15 에. 자이사이 버이러 의 몸의 대신하여 보낼 아들들 을.


degelei age. jirgalang age. yoto age. ajige age.

더거러이 아거. 지르가랑 아거. 요토 아거. 아지거 아거.

더거러이 공자. 지르가랑 공자. 요토 공자. 아지거 공자.


sunja ba i dubede ihan honin wame okdofi. hoton de gajire de.

순자 바 이 두버더 이한 호닌 와머 옼도머. 호톤 더 가지러 더.

5 리 의 끝에 소 양 죽이며 맞이하고. 성 에 데려올 때에.


han. fujisa. geren beise. ice tere bade genehe bihe.

한. 푸지사. 거런 버이서. 이처 터러 바더 거너허 비허.

한. 푸진들. 여러 버이러들. 새롭게 머물 땅에 가 있었다.


han i jakade acabufi. jakvn gvsai jakvn ihan wafi sarilaha.

한 이 자카더 아차부피. 자쿤 구사이 자쿤 이한 와피 사리라하.

한 의 곁에 만나게하고. 8 기의 8 소 죽이고 베풀었다.


○ juwan nadan de. fe an i gaijara alban i

○ 주완 나단 더. 퍼 안 이 가이자라 알반 이

○ 10 7 에. 옛 풍습 으로 가져갈 조세 의



(누르가치가 반란한 장산도에 보낸) 

   <장산도의 사람 너희가 먼저 앞장서서 반란한 사람을 잡아서 보내라!

    그와 같이 앞장선 사람을 잡아서 보낼 때에는 너희의 모두를 죽이지 않을 것이니라>

 (1621년 8월) 15일에 자이사이 버이러의 몸을 대신하여 보낼 아들들을

더거러이 공자, 지르가랑 공자, 요토 공자, 아지거 공자가

5리의 끝에서 소와 양 죽이며 맞이하고 성에 데려올 때에

(누르가치)은 푸진들과 여러 버이러들과 새롭게 머물 땅에 가 있었다.

(인질들을) (누르가치)의 곁에 만나게 하고 8기의 소 8마리를 죽이고 베풀었다.

○ (1621년 8월) 17일에 옛 풍습으로 가져갈 조세의


요약.

1621년 8월 14일 누르하치는 반란을 일으킨 장산도에 군대를 보내며

반란민에게 서신을 보내 주동자를 잡아 보내면 죽이지 않겠다 경고한다.

한편 몽고 칼카 옹기라트에서 부족장 자이사이를 대신할 인질들이 오자

더거러이, 지르가랑, 요토, 아지거가 맞이하여 데려온다.

새롭게 축성한 성에서 누르하치는 이들을 맞이하고 연회를 베푼다.


-523부에서 계속-




메모장