만주어 만문노당 525부-장산도의 반란을 평정하다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.



만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


alanjime orin de isinjiha.

아란지머 오린 더 이신지하.

알려오며 20 에 이르렀다.


○ orin de. isun be. hvlhaha weile be alahakv gidaha seme.

○ 오린 더. 이순 버. 훌하하 워이러 버 아라하쿠 기다하! 서머.

○ 20 에. 이순 을. 훔친 죄 를 알리지않았고 숨겼다! 하며.


fujiyang ni hergen be nakabuha.

푸쟝 니 허르건 버 나카부하.

부장 의 관직 을 멈추게하였다.


yasun be wesibufi jai jergi ts'anjiyang obuha.

야순 버 워시부피 자이 저르기 찬쟝 오부하.

야순 을 승진시키고 제2 직위 참장 되게하였다.


○ orin emu de. baindari. hecen i iogi be wesibufi. ilaci jergi ts'anjiyang obuha.

○ 오린 어무 더. 바인다리. 허천 이 요기 버 워시부피. 이라치 저르기 찬쟝 오부하.

○ 20 1 에. 바인다리. 성 의 유격 을 승진시키고. 제3 직위 참장 되게하였다.


babutai. ninju. ilaci jergi iogi be wesibufi. uju jergi iogi obuha.

바부타이. 닌주. 이라치 저르기 요기 버 워시부피. 우주 저르기 요기 오부하.

바부타이. 닌주. 제3 직위 유격 을 승진시키고. 제1 직위 유격 되게하였다.


fanggina. beiguwan be wesibufi. uju jergi iogi obuha.

팡기나. 버이구완 버 워시부피. 우주 저르기 요기 오부하.

팡기나. 비어관 을 승진시키고. 제1 직위 유격 되게하였다.


jakduri be uju jergi iogi obuha.

잨두리 버 우주 저르기 요기 오부하.

잨두리 를 제1 직위 유격 되게하였다.


deju. tangkio be ilaci jergi iogi obuha.

더주. 탕쿄 버 이라치 저르기 요기 오부하.

더주. 탕쿄 를 제3 직위 유격 되게하였다.


arbuni faksi. hoosa. jaciba.

아르부니 팤시. 호오사. 자치바.

아르부니 장인. 호오사. 자치바.


*isun[이순] : 이손(伊荪), 인명.

*yasun[야순] : 아손(雅荪), 인명.

*baindari[바인다리] : 배음달리(拜音达里), 인명.

*babutai[바부타이] : 파포태(巴布泰), 인명.

*ninju[닌주] : 니음주(尼音珠), 인명.

*fanggina[팡기나] : 방길납(方吉纳), 인명.

*jakduri[잨두리] : 찰극도리(扎克都里), 인명.

*deju[더주] : 덕주(德珠), 인명.

*tangkio[탕쿄] : 당구(唐丘), 인명.

*arbuni[아르부니] : 이포니(尔布尼), 인명.

*hoosa[호오사] : 호살(豪撒), 인명.

*jaciba[자치바] : 찰기파(扎奇巴), 인명.



(망굴타이가 보낸 아이바리가 장산도 반란을 평정했다고) 알려오며 (1621년 8월) 20일에 이르렀다.

 (1621년 8월) 20일에 이순을 [훔친 죄를 알리지 않았고 숨겼다!] 하며 부장의 관직을 멈추게 하였다.

야순을 승진시키고 2등 참장 되게 하였다.

○ (1621년 8월) 21일에 성의 유격인 바인다리를 승진시키고 3등 참장 되게 하였다.

3등 유격인 바부타이와 닌주를 승진시키고 1등 유격 되게 하였다.

비어관인 팡기나를 승진시키고 1등 유격 되게 하였다.

잨두리를 1등 유격 되게 하였다.

더주와 탕쿄를 3등 유격 되게 하였다.

아르부니 장인, 호오사, 자치바,


요약.

1621년 8월 20일 망굴타이와 다르한 햐가 장산도의 한족 반란을 평정했다고 아이바리가 승전을 보고하였다.

누르하치는 1621년 8월 20일~21일 자란어전과 니루어전급에 대한 인사를 단행하였다.

1. 이순 : 부장 → 2등 참장 강등

2. 야순 : 2등 참장 승진

3. 바인다리 : 유격 → 3등 참장 승진

4. 바부타이, 닌주 : 3등 유격 → 3등 참장 승진

5. 팡기나 : 비어관 → 1등 유격 승진

6. 잨두리 : 1등 유격 승진

7. 더주, 탕쿄 : 3등 유격 승진

8. 아르부니, 호오사, 자치바, 싱갼 : 3등 참장 → 1등 유격 승진?


1632년 니루어전 이상 후금의 인재풀 480명(한윤 50위권)


-526부에서 계속-




메모장