만주어 만문노당 528부-1621년 후금의 비축 식량 현황 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.





만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


○ orin jakvn de. araha hvcin de bisire jeku. sunja minggan hule bi.

○ 오린 자쿤 더. 아라하 후친 더 비시러 저쿠. 순자 밍안 후러 비.

○ 20 8 에. 만든 움 에 있을 식량. 5 천 석 있다.


niru de juwen sindame gaijara jeku. emu tumen juwe minggan hule be.

니루 더 줜 신다머 가이자라 저쿠. 어무 투먼 줘 밍안 후러 버.

니루 에 빚 놓으며 취할 식량. 1 만 2 천 석 을.


fe dangse de fe ala i alban i jeku. emu tumen nadan minggan duin tanggv juwan nadan hule bihe.

퍼 당서 더 퍼 아라 이 알반 이 저쿠. 어무 투먼 나단 밍안 두인 탕우 주완 나단 후러 비허.

옛 당자 에 퍼 아라 의 조세 의 식량. 1 만 7 천 4 백 10 7 석 있었다.


erebe bonio aniya jakvn biya ci ebsi. coko aniya anagan i ilan biya ci casi.

어러버 보뇨 아냐 자쿤 뱌 치 업시. 초코 아냐 아나간 이 이란 뱌 치 차시.

이를 원숭이 해 8 월 로부터 이래로. 닭 해 윤달 의 3 월 로부터 거기에.


ice anggala de buhengge. ilan minggan ilan tanggv ninggun hule buhe.

이처 앙아라 더 부헝어. 이란 밍안 이란 탕우 닝운 후러 부허.

새로운 인구 에 준것. 3 천 3 백 6 석 주었다.


duin biya ci ebsi. jakvn biya ci casi. liyoodung ni jeku be.

두인 뱌 치 업시. 자쿤 뱌 치 차시. 료오둥 니 저쿠 버.

4 월 로부터 이래로. 8 월 로부터 거기에. 요동 의 식량 을.


monggo. nikan i anggala nirui uksin i niyalma de buhengge.

몽고. 니칸 이 앙아라 니루이 웈신 이 냘마 더 부헝어.

몽고. 한족 의 인구 니루의 갑옷 의 사람 에 준것.


juwe tumen sunja minggan susai ninggun hule ilan sin buhe.

줘 투먼 순자 밍안 수사이 닝운 후러 이란 신 부허.

2 만 5 천 50 6 석 3 되 주었다.


fe alban i jeku bisirengge. emu tumen

퍼 알반 이 저쿠 비시렁어. 어무 투먼

옛 조세 의 식량 있는것. 1 만


*juwen[주원] : 빚, 부채.

*bonio aniya[보뇨 아냐] : 원숭이 해, 1620년.

*coko aniya[초코 아냐] : 닭 해, 1621년



 (1621년 8월) 28일에 만든 움에 있을 식량 5천석 있다.

니루에 빚 놓으며 취할 식량인 12000석과

옛 당자에 퍼 아라의 조세의 식량은 17417석 있었다.

이를 원숭이해(1620년) 8월로부터 이래로 닭해(1621년) 윤3월로부터 거기에서 새로운 인구에 준 것은 3306석 주었다.

4월로부터 이래로 8월로부터 거기에서 요동의 식량을 몽고와 한족의 인구와 니루의 갑사에 준 것은 25056석 3되 주었다.

옛 조세의 식량 있는 것은 1만



요약.

1621년 8월 28일 후금의 비축 식량 현황은 다음과 같다.

1. 새롭게 만든 움에 보관한 식량 : 5000석

2. 니루에 빚 내어준 식량 : 12000석

3. 퍼아라에 보관한 공물 : 17417석

4. 옛 조세의 비축 식량 : 14111석

5. 요동에 빚 내어준 식량 : 841석

총 49369석


1620년 8월~1621년 8월간 지출한 식량 현황은 다음과 같다.

1. 1620.8~1621.윤3 유입된 인구에 보급한 식량 : 3306석

2. 1621.4~1621.8 몽고&한족 니루의 갑병에 보급한 식량 : 25056석

총 28362석


-529부에서 계속-




메모장