송사 고종 국역 55부-태조(조광윤)의 후손을 궁에서 기를 것이노라! 송사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

송사 휘종, 흠종 본기를 국역하였는데요, 틈틈히 남송 1대 황제 고종의 본기도 국역코자 합니다.


01부-천하병마 대원수부를 열고 근왕병을 이끌다!

02부-북송멸망&괴뢰국 대초&근왕병 백만명

03부-강왕에게 몰려드는 북송의 신하들

04부-남송(南宋) 건국

05부-무너진 나라를 재정비하다

06부-대초 황제 장방창을 참역죄로 유배보내다!

07부-96만 명의 군인을 편성하다

08부-고종<중원에 남아 금과 결전하겠노라!>

09부-휘종<아들아 나를 구해다오>

10부-충의지사 유생을 죽이다

11부-계속되는 반란과 금의 재침공

12부-장방창 사사와 악비의 등장

13부-걷잡을 수 없는 반란군과 도주하는 고종

14부-반란군을 선참후계하라!

15부-파죽지세 금군의 재침과 반란군 진압

16부-다시 무너지는 송나라

17부-황제여 개봉으로 돌아오소서!

18부-지방관에게 편의종사권을 부여하다

19부-패착! 문가사에서 대패하다

20부-불가피한 화전양면책

21부-전함을 건조하라!

22부-도하!도하!도하! 종택 죽다!

23부-고려 인종<여진족은 수전에도 능하다!>

24부-양산박 송강의 부하 사빈을 죽이다

25부-둥지가 엎어지면 알도 깨진다

26부-풍전등화! 마지막 보루가 무너지다

27부-전광석화 같은 고종의 도주와 불타는 양주성

28부-묘부의 군사 쿠데타!<황제는 폐위되셨소이다!>

29부-한세충이 온다!

30부-수도 탈환!

31부-한세충의 위용에 놀라 유정언 말에서 떨어지다!

33부-유일한 황태자가 죽다!

34부-군벌의 편의종사권을 용병에 한정하다!

35부-금이 수전을 준비하다!

36부-10만 대군의 수로 진격에 갈 곳은 바다뿐!

37부-남송 멸망 직전!

38부-고종<바다로 도망가자>

39부-바다 300리를 쫓아온 금나라 수군

40부-현수도와 옛수도 동시 함락

41부-황제가 호족에게 쌀을 청하다!

42부-이대로 보낼 순 없다! 황천탕!

43부-전후 복구에 매진하다

44부-반란군 토벌에 매진하다!

45부-괴뢰국 제나라 건국

46부-투항과 배반을 반복하는 공언주와 속수무책 남송

47부-개봉을 수도로 삼은 유예

48부-서북방 섬서 포기와 진회의 귀환!

49부-반란&금나라침공 끝이 보이지 않는 대혼란!

50부-촉에서 마침내 세금을 보내오다!

51부-태조의 후손을 찾아내라!

52부-북벌은커녕 끝이 보이지 않는 각지의 반란

53부-간만에 승전(반란군 토벌)

54부-파란만장한 생을 살았던 원우황우 맹씨 붕어하다!


송사 흠종 조환 국역

송막기문 국역


송사 고종 원문 출처 : 


사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
--------------------------------------------------------------------------


五月丙申朔,蠲江西路被賊州縣賦稅。

丁酉,詔呂頤浩、朱勝非、劉光世並兼淮南諸州宣撫使。

始奪李成官。

戊戌,以張用為舒、蘄鎮撫使。

癸卯,作「大宋中興寶」成。

金人犯和尚原,吳玠擊敗之。

丙午,初復召試館職之制。

劉光世遣統制王德襲揚州,執郭仲威以獻,伏誅。

辛亥,水軍統制邵青叛,圍太平州。

趙彬及金人合兵圍慶陽府,守臣楊可升擊敗之。

甲寅,命知南外宗正事令応選年幼宗子,將育于宮中。

詔收耆戶長役錢。

己未,詔州縣因軍期征取民財物者,立式榜示,禁過數催擾。

庚申,孔彥舟引眾過潭州,馬友迎擊,大敗之。

彥舟趨嶽州,犯鄂州。

李允文以彥舟為湖東副總管,屯漢陽。

辛酉,以直秘閣宗綱為荊南鎮撫司措置營田官,樊賓為副。

壬戌,劉光世招降邵青。

趙延壽據分甯縣,呂頤浩招降之。

是月,張俊及李成戰于黃梅縣,殺馬進,成敗,遁歸劉豫。

李忠、譚兗各率兵歸張浚,浚命王庶分其兵。

張用復叛,寇江西,岳飛招降之。

湖州進士吳木上書論宰執,送徽州編管。

5월 초하루 병신일(丙申)에, 강서로(江西路)의 피적(被賊)한 주현(州縣)의 부세(賦稅)를 견감(蠲)하였다.

정유일(丁酉)에, 조(詔)하여 여이호(呂頤浩), 주승비(朱勝非), 유광세(劉光世)는 아울러 

회남(淮南) 제주(諸州) 선무사(宣撫使)를 겸(兼)하게 하였다.

비로소 이성(李成)의 관직(官)을 삭탈(奪)하였다.

무술일(戊戌)에, 장용(張用)으로써 위주(舒)와 기주(蘄) 진무사(鎮撫使)로 삼았다.

계묘일(癸卯)에, 「대송중흥보(大宋中興寶)」를 제작(作)하여 성(成)하였다.

금인(金人)이 화상원(和尚原)를 범(犯)하였는데, 오개(吳玠)가 격패(擊敗)시켰다.

병오일(丙午)에, 처음으로 소시(召試/일종의 과거 시험)와 관직(館職/국학 등의 관직)의 제도(制)를 회복(復)하였다.

유광세(劉光世)가 통제(統制) 왕덕(王德)을 보내 양주(揚州)를 습(襲)하게 하였고,

곽중위(郭仲威)를 집(執)하여 이헌(以獻)하니, 복주(伏誅)하였다.

신해일(辛亥)에, 수군통제(水軍統制) 소청(邵青)이 배반(叛)하여, 태평주(太平州)를 포위(圍)하였다.

조빈(趙彬)이 금인(金人)과 더불어 합병(合兵)하여 경양부(慶陽府)를 포위(圍)하였는데, 

수신(守臣) 양가승(楊可升)이 격패(擊敗)시켰다.

갑인일(甲寅)에, 명(命)하여 지남외종정사(知南外宗正事)로 하여금 

응당(応) 연유(年幼/나이가 어림)한 종자(宗子)를 선(選)하여, 장차(將) 궁중(宮中)에서 보육(育)하게 하였다.

조(詔)하여 기호장역전(耆戶長役錢)을 수(收)하게 하였다.

기미일(己未)에, 조(詔)하여 주현(州縣)이 군기(軍期/기약한 군사행동)로 인(因)하여

민(民)의 재물(財物)을 징수(征取)하는 것을, 입식(立式/법을 세움)하고 방시(榜示/방문을 붙여 게시함)하며,

과수(過數/일정한 수를 넘음)하고 최요(催擾/시끄럽게 독촉함)함을 금(禁)하게 하였다.

경신일(庚申)에, 공언주(孔彥舟)가 인중(引眾)하여 담주(潭州)를 과(過)하여, 

마우(馬友)가 영격(迎擊)하였는데, 대패(大敗)시켰다.

공언주(彥舟)가 악주(嶽州)로 촉(趨)하여, 악주(鄂州)를 범(犯)하였다.

이윤문(李允文)이 공언주(彥舟)를 호동(湖東) 부총관(副總管)으로 삼아, 한양(漢陽)에 둔(屯)하게 하였다.

신유일(辛酉)에, 직비각(直秘閣) 종강(宗綱)을 형남(荊南) 진무사(鎮撫司)로 삼아 

영전관(營田官/둔전관)을 조치(措置)하게 하였고, 번빈(樊賓)을 부진무사(副)로 삼았다.

임술일(壬戌)에, 유광세(劉光世)가 소청(邵青)을 초항(招降)하였다.

조연수(趙延壽)가 분녕현(分甯縣)에 근거(據)하였는데, 여이호(呂頤浩)가 초항(招降)시켰다.

이달에, 장준(張俊)이 이성(李成)과 더불어 황매현(黃梅縣)에서 전(戰)하였는데,

마진(馬進)을 살(殺)하고, 이성(成)이 패(敗)하니, 유예(劉豫)에게 둔귀(遁歸/달아나 귀부함)하였다.

이충(李忠)과 담연(譚兗)이 각각(各) 솔병(率兵)하여 장준(張浚)에게 귀부(歸)하니,

장준(浚)이 명(命)하여 왕서(王庶)에게 그 병(兵)을 분(分)하게 하였다.

장용(張用)이 복반(復叛)하여, 강서(江西)를 구(寇)하니, 악비(岳飛)가 초항(招降)시켰다.

호주(湖州) 진사(進士) 오목(吳木)이 상서(上書)하여 재집(宰執)을 논(論)하니, 

휘주(徽州)로 송(送)하여 편관(編管/지방 관리가 해당 지역의 유배 죄인을 관리함)하였다.



1131년 5월 1일에 도적들에게 피해를 입은 강서로 주현의 부세를 견감하였다.

5월 2일에 조서를 내려 여이호, 주승비, 유광세는 회남 여러 주의 선무사를 겸하게 하였다.

비로소 이성의 관직을 삭탈하였다.

5월 3일에 장용을 위주, 기주 진무사로 삼았다.

5월 8일에 「대송중흥보(大宋中興寶)」의 제작이 완성되었다.

금나라 군이 화상원을 침범하니 오개가 물리쳤다.

5월 11일에 처음으로 소시(과거시험)와 관직(국학 등의 관직)의 제도를 회복하였다.

유광세가 통제 왕덕을 보내 양주를 습격하게 하여 곽중위를 사로잡아 바치니 처형하였다.

5월 16일에 수군통제 소청이 배반하여 태평주를 포위하였다.

조빈이 금나라 군과 합병하여 경양부를 포위하였는데 수신 양가승이 물리쳤다.

5월 19일에 명을 내려 지남외 종정사로 하여금 응당 나이가 어린 종실을 선발하여 장차 궁중에서 보육하게 하였다.

조서를 내려 기호장역전을 징수하게 하였다.

5월 24일에 조서를 내려 주현이 기약한 군사행동으로 인하여 백성의 재물을 징수하는 법을 마련하고 방문을 붙여 게시하며,

과도하게 소요를 일으키며 독촉하는 것을 금지하게 하였다.

5월 25일에 공언주가 무리를 이끌고 담주를 넘으니 마우가 반격하여 대파하였다.

공언주가 악주로 달려가 악주를 범하였다.

이윤문이 공언주를 호동 부총관으로 삼아 한양에 주둔하게 하였다.

5월 26일에 직비각 종강을 형남 진무사로 삼아 둔전관을 두게 하였으며 번빈을 부진무사로 삼았다.

5월 27일에 유광세가 소청을 초유하여 투항시켰다.

조연수가 분녕현을 근거로 삼으니 여이호가 초유하여 투항시켰다.

이달에, 장준(무관)이 이성과 더불어 황매현에서 싸워 마진을 죽이고 이성을 격파하니 이성이 유예에게 달아나 귀부하였다.

이충과 담연이 각각 군사를 인솔하여 장준(문관)에게 귀부하니 장준이 명을 내려 왕서에게 그 병을 나누게 하였다.

장용이 다시 배반하여 강서를 약탈하니 악비가 초유하여 투항시켰다.

호주 진사 오목이 상소를 올려 재상을 논하니 휘주로 유배 보냈다.


요약.

1131년 5월 고종은 지방의 부세를 견감하고 반란을 일으킨 이성을 삭탈관직한다.

장준(무관)은 군을 이끌고 황매현에서 이성군을 공격하여 대파하였고 

이성은 패잔병을 이끌고 제나라 황제 유예에게 투항한다.

고종은 송을 중흥시키겠다는 뜻으로 옥새 <대송중흥보>를 만든다.

한편 반란을 일으켰다 투항하여 수군 통제로 삼았던 소청이 다시 반란을 일으켜 

태평주를 공격하니 유광세가 다시 투항시켰다.

반란군 공언주는 담주와 약주를 공격하니 이윤문이 공언주를 다시 투항시켜 호동 부총관으로 삼는다.

한편 25세였던 고종은 후사를 얻지 못한다 판단하고 태조의 후손을 찾으라 명한다.


-56부에서 계속-




메모장