만주어 만문노당 648부-요동 접수후 내투한 몽고인 총 1665명 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿠리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.



만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


nikan ci ukame jihengge. uheri emu minggan ninggun tanggv ninju sunja monggo de.

니칸 치 우카머 지헝어. 우허리 어무 밍안 닝운 탕우 닌주 순자 몽고 더.

한족 으로부터 도망쳐 온자. 모두합쳐 1 천 6 백 60 5 몽고족 에.


emu biyade emu haha de emte sin bele. juwete jiha menggun bumbi.

어무 뱌더 어무 하하 더 엄터 신 버러. 줘터 지하 멍운 붐비!

1 달에 1 남자 에 각1 되 쌀. 각2 전 은 준다!


○ orin duin de. aita i kadalara da gu jai gaxan i nikan.

○ 오린 두인 더. 아이타 이 카다라라 다 구 자이 가샨 이 니칸.

○ 20 4 에. 아이타 의 관할할 대 고 채 마을 의 한족.


ninju duin coko. juwan juwe niongniyaha. juwan nadan niyehe benjihe.

닌주 두인 초코. 주완 줘 뇽냐하. 주완 나단 녜허 번지허.

60 4 닭. 10 2 거위. 10 7 오리 보내왔다.


○ bayot ba i esei beile i jui gurbusi taiji. jakvnju boigon emu tanggv tofohon haha.

○ 바요트 바 이 어서이 버이러 이 주이 구르부시 타이지. 자쿤주 보이곤 어무 탕우 토포혼 하하.

○ 바요트 땅 의 어서이 버이러 의 아들 구르부시 타이지. 80 호 1 백 15 남자.


juwe tanggv ninju morin. emu minggan ihan. juwe minggan honin gajime ubaxame jihe.

줘 탕우 닌주 모린. 어무 밍안 이한. 줘 밍안 호닌 가지머 우바샤머 지허.

2 백 60 말. 1 천 소. 2 천 양 가져오며 배반하며 왔다.


han. yamun de tucifi. jihe taiji be hengkileme acabufi

한. 야문 더 투치피. 지허 타이지 버 헝키러머 아차부피

한. 관청 에 나가서. 온 타이지 를 고두하며 만나게하고


*da gu jai gaxan[다 구 자이] : 대고채(大孤寨), 지명.

*bayot[바요트] : 파악특(巴岳特), 몽고 부족명.

*esei beile[어서이 버이러] : 액색의(额色依) 패륵(贝勒), 인명.

*gurbusi taiji[구르부시 타이지] : 고이포십(古尔布什) 태길(台吉), 인명.



한족(명나라)으로부터 도망쳐 온 자, 모두 합쳐 1665 몽고인에게

1달에 남자 1명당 각각 쌀 1되와 은 2전씩을 준다!

○ (1621년 12월) 24일에 아이타가 관할하는 대고채 마을의 한족이

닭 64마리, 거위 12마리, 오리 17마리를 보내왔다.

○ 바요트 땅의 어서이 버이러의 아들 구르부시 타이지가 80호 남자 115명과

말 260마리, 소 1천마리, 양 2천마리를 가져오며 배반하여 왔다.

(누르가치)이 관청에 나가서 온 타이지를 고두하며 만나게 하고


요약.

1621년 12월 23일 후금이 요동을 접수한 이래로 투항한 몽고인은 총 1665명이었는데

누르하치는 남자 1명당 1달에 쌀 1되와 은 2전을 공급한다고 선언하였다.

한편 이날 몽고 바요트 어서이의 아들 구르부시가 아버지를 배신하고 80호와 가축을 이끌고 후금에 내투해 왔다.

이에 누르하치는 구르부시을 영접하고 연회를 베푼다.


-649부에서 계속-




메모장