만주어 요사 태조 1부-치단 구룬의 선조들 요사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

일전에 만주어 금사를 번역한 적이 있었는데요, 오늘은 1636년 1월 태종 홍 타이지의 명으로

만들어진 만주어 대요국사를 번역해 볼까 합니다.



편찬 : 1636년 1월~1639년 6월 홍 타이지의 명으로 히퍼 등이 편찬함

영인본 출처 : 프랑스 국립 전자도서관

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90028243/f318.image


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>



dailiyoo gurun i suduri. ujui i debtelin.

다이료오 구룬 이 수두리. 우주이 이 덥터린.

대요 국 의 역사. 제1 의 권.


dailiyoo gurun i da gebu ci dan. ci dan gurun i unggu mafa ci sio.

다이료오 구룬 이 다 거부 치 단. 치 단 구룬 이 웅우 마파 치 쇼.

대요 국 의 원래 이름 치 단. 치 단 국 의 처음 할아버지 치 쇼.


ci sio de banjihangge du an san. du an san hvwang ho birai dalin de gurifi tehe.

치 쇼 더 반지항어 두 안 산. 두 안 산 후왕 호 비라이 다린 더 구리피 터허.

치 쇼 에 태어난자 두 안 산. 두 안 산 황 하 강의 강변 에 이주하고 살았다.


emu udu jalan ofi. yali gebungge mafa de isinjiha manggi.

어무 우두 자란 오피. 야리 거붕어 마파 더 이신지하 망이.

1 몇 세대 되고. 야리 이름의 할아버지 에 이른 뒤에.


an kemun ilibume hafan sindaha.

안 커문 이리부머 하판 신다하.

제 도 세우게하며 관리 임명하였다.


moo be geyeme ejeme. na be jujume loo arafi. niyalma be horimbihe.

모오 버 거예머 어저머. 나 버 주주머 로오 아라피. 냘마 버 호림비허.

나무 를 새기며 기록하며. 땅 을 그으며 감옥 만들고. 사람 을 감금하였다.


yali de banjihangge pi diyei.

야리 더 반지항어 피 뎨이.

야리 에 태어난자 피 뎨이.


pi diyei de banjihangge heling.

피 뎨이 더 반지항어 허링.

피 뎨이 에 태어난자 허링.


heling de banjihangge neolisy.

허링 더 반지항어 너오리스.

허링 에 태어난자 너오리스.


neolisy bodohon amban. buyen komso ofi.

너오리스 보도혼 암반. 부옌 콤소 오피.

너오리스 지략 많고. 욕심 적게 되어서.


fafun cira akv bicibe niyalmai mujilen hvwaliyafi geren dayanjire jakade.

파푼 치라 아쿠 비치버 냘마이 무지런 후와랴피 거런 다얀지러 자카더.

법도 엄격함 없음 일지라도 사람의 마음 화합하고 많이 의탁하여올 까닭에.


ci dan i aiman tereci etenggi wesihun oho.

치 단 이 아이만 터러치 어텅이 워시훈 오호.

치 단 의 부족 그로부터 강성함 위로 되었다.


neolisy de 

너오리스 더

너오리스 에 


*ci dan[치 단] : 글단(契丹)/거란(契丹)

*ci sio[치 쇼] : 기수(奇首), 인명.

*du an san[두 안 산] : 도암산(都菴山), 인명.

*yali[야리] : 아리(雅裏), 인명.

*pi diyei[피 뎨이] : 비첩(毗牒), 인명.

*heling[허링] : 해령(頦領), 인명.

*neolisy[너오리스] : 누리사(耨裏思), 인명.


대요국의 역사 제1권.

대요국의 원래 이름은 치단!

치단국의 시조는 치쇼.

치쇼에 태어난 자는 두안산.

두안산은 황하강의 강변에 이주하고 살았다.

몇 세대 지나 야리 이름의 할아버지에 이른 뒤에 제도 세우게 하며 관리 임명하였다.

나무를 새기며 기록하며 땅을 그어 감옥 만들고 사람을 감금하였다.

야리에 태어난 자는 피뎨이.

피뎨이에 태어난 자는 허링.

허링에 태어난 자는 너오리스.

너오리스는 지략이 많고 욕심 적게 되어서 법도가 엄격함 없을지라도 

사람의 마음이 화합하고 많이 의탁하여 올 까닭에

치단의 부족은 그로부터 강성함이 올라가게 되었다.

너오리스에 


요약.
요나라의 원래 이름은 치단(글단/거란)이며 시조는 치쇼이다.
치쇼의 아들 두안산은 황하 유역으로 이주하여 거주하였고, 후손 야리가 법도를 세우고 관리를 임명하기 시작하였다.
야리-피뎨이-허링-너오리스로 가계가 이어졌는데, 너오리스에 이르러 치단 부족이 강성해졌다.
태조 야율아보기까지의 세계는 다음과 같다.
 

-2부에서 계속-




메모장