명나라 초기 류큐어(오키나와) 간략 소개<유구관역어(琉球館譯語)> 기타 역사 이야기

명나라 초기 대략 15세기 초에 편찬되어 교정되어 전해 내려온 화이역어에는

조선, 유구, 일본, 안남, 몽고, 점성 등 여러 나라의 언어에 대해 기록되어 있습니다.

오늘은 유구어, 즉 류큐어에 대해 아주 간략하게 알아보고자 합니다.


명나라 초기 일본관역어 간략 소개


만주어 조선 <한청문감>

중세, 근세 중국어 : 번역노걸대/노걸대언해/중간노걸대언해/노걸대언해 평안감영본

여진어를 배워보자


https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%BD%BF%E7%90%89%E7%90%83%E9%8C%84_(%E9%99%B3%E4%BE%83)#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.EF.BC.88.E9.99.84.EF.BC.89


*한문의 발음은 현재 북경 발음 기준입니다.

*만주어 청문감류로 17세기 한어 발음 구현은 어느정도 가능하긴 합니다.

*현재 일본어나 오키나와어에 대해 전혀 알지 못합니다. 참고만 하십시요.

*오류나 수정할 부분 있으면 알려주세요.^^

-----------------------------------------------------------------


유구관역어(琉球館譯語), 일본관역어, 고려어(1103년경), 조선관역어, 현 일본어, 현 북경어


1. 하늘

-現한어 : 천(天), Tiān

-유구관역어 : 전니(甸尼), Diānní

-일본관역어 : 사라(唆喇), Suōlǎ

-일본어 대응 : Ten, sora

-고려어(1103년) : 한날(漢㮈), 하날

-조선관역어 : 합눈이(哈嫩二), Hānènèr


2. 해

-現한어 : 일(日), Rì

-유구관역어 : 비록(非祿), Fēilù

-일본관역어 : 비록(非禄), Fēilù

-일본어 대응 : Hi, filu

-고려어(1103년) : 항(姮), 

-조선관역어 : 해(害), Hài


3. 달

-現한어 : 월(月), Yuè

-유구관역어 : 도급(都急), Dōují

-일본관역어 : 독급(読急), Dújí

-일본어 대응 : Tsuki

-고려어(1103년) : 달(妲), 

-조선관역어 : 득이(得二), Dé èr


4. 바람

-現한어 : 풍(風), Fēng

-유구관역어 : 합제(嗑濟), Kējì

-일본관역어 : 간절(刊節), Kānjié

-일본어 대응 : Kaze

-고려어(1103년) : 발람(孛䌫), 바람

-조선관역어 : 파론(把論), Bǎ lùn


5. 구름

-現한어 : 운(雲), Yún

-유구관역어 : 고목(姑木), Gūmù

-일본관역어 : 고목(枯木), Kūmù

-현 일본어 대응 : Kumo

-고려어(1103년) : 굴림(屈林), 구룸

-조선관역어 : 고론(故論), Gù lùn


6. 벼락

-現한어 : 뢰(雷), Léi

-유구관역어 : 간미(刊眉), Kānméi

-일본관역어 : 납록합밀(納禄嗑蜜), Nàlù kēmì

-일본어 대응 : Narukami

-조선관역어 : 별랄(別剌), Bié lá


7. 비

-現한어 : 우(雨), Yǔ

-유구관역어 : 합먀(嗑乜), Kēmiē

-일본관역어 : 아밀(阿密), āmì

-일본어 대응 : Ame

-고려어(1103년) : 비미(霏微), 비

-조선관역어 : 필(必), 


8. 눈

-現한어 : 설(雪), Xuě

-유구관역어 : 유기(由其), Yóuqí

-일본관역어 : 유급(由急), Yóují

-일본어 대응 : Yuki

-고려어(1103년) : 눈(嫰), 눈

-조선관역어 : 눈(嫩), Nèn


9. 별

-現한어 : 성(星), Xīng

-유구관역어 : 파세(波世), Bōshì

-현 일본어 대응 : Hoshi

-조선관역어 : 별이(別二), Bié èr


10. 서리

-現한어 : 상(霜), Shuāng

-유구관역어 : 실모(失母), Shīmǔ

-일본어 대응 : Shimo

-고려어(1103년) : 솔(率), 설

-조선관역어 : 색립(色立), Sè lì


11. 우박

-現한어 : 박(雹), Báo

-유구관역어 : 과립(科立), Kēlì

-일본어 대응 : Hyō

-고려어(1103년) : 곽(霍), 확

-조선관역어 :


12. 안개

-現한어 : 무(霧), 

-유구관역어 : 기력(氣力), Qìlì

-일본어 대응 : Kiri

-고려어(1103년) : 몽(蒙), 뭉

-조선관역어 : 안개(按蓋), Àn gài


13. 이슬

-現한어 : 로(露), 

-유구관역어 : 독유(禿有), Tū yǒu

-일본어 대응 : Ro

-고려어(1103년) : 솔(率), 설

-조선관역어 : 이심(以沁), Yǐ qìn


14. 번개

-現한어 : 전(電), Diàn

-유구관역어 : 파득나(波得那), Bōdénà

-일본어 대응 : Kaminari

-고려어(1103년) : 섬(閃), 샴

-조선관역어 : 


15. 노을

-現한어 : 하(霞), Xiá

-유구관역어 : 갈합니(噶嗑尼), Gá kē ní

-일본어 대응 : Natsu, 저녁놀(Yuyake)

-조선관역어 : 


16. 바람이 불다.

-現한어 : 기풍(起風), Qǐ fēng

-유구관역어 : 합제복록고(嗑濟福祿姑), Kējì fúlùgū

-일본관역어 : 간절복곡(刊節福谷), Kānjié fúgǔ

-일본어 대응 : Kaze fuku

-조선관역어 : 


17. 하늘이 흐리다.

-現한어 : 천음(天陰), Tiān yīn

-유구관역어 : 전니노고목적(甸尼奴姑木的), Diānní nú gūmùde

-일본관역어 : 사라나고목적(唆喇那枯木的), Suōlǎ nà kūmùde

-일본어 대응 : Sora no kumotte

-조선관역어 : 합눈흑립대(哈嫩黑立大)


18. 하늘이 맑다.

-現한어 : 천청(天晴), Tiān qíng

-유구관역어 : 전니노법립적(甸尼奴法立的), Diānní nú fǎlìde

-일본관역어 : 사라나법리적(唆喇那法里的), Suōlǎ nà fǎlǐde

-일본어 대응 : Sora no harete

-조선관역어 : 합눈흑대(哈嫩黑大)


19. 비가 내리다.

-現한어 : 하우(下雨), Xià yǔ

-유구관역어 : 합먀복록(嗑乜福祿), Kēmiē fúlù

-일본어 대응 : Ame furu

-조선관역어 : 


20. 눈이 내리다.

-現한어 : 하설(下雪), Xià xuě

-유구관역어 : 유기복록(由其福祿), Yóuqí fúlù

-일본어 대응 : Yuki furu

-조선관역어 : 


21. 내일

-現한어 : 명일(明日), Míngrì

-유구관역어 : 아자(阿者), Āzhě

-일본어 대응 : Ashita

-고려어(1103년) : 할재(轄載), 할재

-조선관역어 : 


22. 어제

-現한어 : 작일(昨日), Zuórì

-유구관역어 : 걸노(乞奴), Qǐnú

-일본어 대응 : Kinō

-고려어(1103년) : 글재(訖載), 글재

-조선관역어 : 


23. 바람과 우박

-現한어 : 풍박(風雹), Fēng báo

-유구관역어 : 합제과립(嗑濟科立), Kējì kēlì

-일본어 대응 : 

-조선관역어 : 


숫자

1

-現한어 : 일(一), Yī

-유구관역어 : 적자(的子), de zi

-일본관역어 : 역지(亦只), yì zhǐ

-고려어(1103년) : 하둔(河屯)하단

-조선관역어 : 합나(哈那), Hā nà


2

-現한어 : 이(二), Èr

-유구관역어 : 답자(答子), dá zi

-일본관역어 : 니(尼), ní

-고려어(1103년) : 도패(途孛), 두을

-조선관역어 : 도복이(都卜二), dōu bǔ èr


3

-現한어 : 삼(三), Sān

-유구관역어 : 밀자(蜜子), mì zi

-일본관역어 : 산(散), sàn

-고려어(1103년) : 쇄(灑), 새

-조선관역어 : 색이(色二), sè èr


4

-現한어 : 사(四), Sì

-유구관역어 : 유자(由子), yóuzi

-일본관역어 : 세(世), shì

-고려어(1103년) : 내(迺), 내

-조선관역어 : 뇌일(餒一), něi yī


5

-現한어 : 오(五), Wǔ

-유구관역어 : 역자역자(亦子亦子), yì zi yì zi

-일본관역어 : 아(鵞), é

-고려어(1103년) : 타수(打戍), 다슷

-조선관역어 : 타색(打色), dǎ sè


6

-現한어 : 륙(六), Liù 

-유구관역어 : 목자(木子), mùzi

-일본관역어 : 록곡(禄谷), lù gǔ

-고려어(1103년) : 일수(逸戍), 여슷

-조선관역어 : 야심(耶沁), yé qìn


7

-現한어 : 칠(七), Qī, ná ná zi

-유구관역어 : 나나자(拿拿子), ná ná zi

-일본관역어 : 세지(世只), shì zhǐ

-고려어(1103년) : 일급(一急), 닐굽

-조선관역어 : 니곡(你谷), nǐ gǔ


8

-現한어 : 팔(八), Bā

-유구관역어 : 갑자(甲子), jiǎzǐ

-일본관역어 : 법지(法只), fǎ zhǐ

-고려어(1103년) : 일답(逸荅), 여듧

-조선관역어 : 야득이(耶得二), yé dé èr


9

-現한어 : 구(九), Jiǔ

-유구관역어 : 고고노자(姑姑奴子), gūgū nú zi

-일본관역어 : 곡(谷), gǔ

-고려어(1103년) : 아호(鴉好), 아홉

-조선관역어 : 아호(阿戶), ā hù


10

-現한어 : 십(十), Shí

-유구관역어 : 토(吐), tǔ

-일본관역어 : 유(柔), róu

-고려어(1103년) : 일(噎), 열

-조선관역어 : 야이(耶二), yé èr


11

-現한어 : 십일(十一), Shíyī

-유구관역어 : 토적자(吐的子), tǔ de zi.

-조선관역어 : 


12

-現한어 : 십이(十二), Shí'èr

-유구관역어 : 토답자(吐答子), Shí'èr, tǔ dá zi.

-조선관역어 : 


13

-現한어 : 십삼(十三),Shísān

-유구관역어 : 토밀자(吐密子). Shísān, tǔ mì zi.

-조선관역어 : 


14

-現한어 : 십사(十四),Shísì

-유구관역어 : 토유자(吐由子), Shísì, tǔ yóuzi.

-조선관역어 : 


15

-現한어 : 십오(十五),Shíwǔ

-유구관역어 : 토역자자(吐亦子子), Shíwǔ, tǔ yì zǐ zǐ.

-조선관역어 : 


16

-現한어 : 십륙(十六),Shíliù

-유구관역어 : 토목자(吐木子), Shíliù, tǔ mùzi.

-조선관역어 : 


17

-現한어 : 십칠(十七),Shíqī

-유구관역어 : 토나나자(吐拿拿子), Shíqī, tǔ ná ná zi.

-조선관역어 : 


18

-現한어 : 십팔(十八),Shíbā

-유구관역어 : 토갑자(吐甲子), Shíbā, tǔ jiǎzǐ.

-조선관역어 : 


19

-現한어 : 십구(十九),Shíjiǔ

-유구관역어 : 토고노자(吐姑奴子), Shíjiǔ, tǔ gū nú zi.

-조선관역어 : 


20

-現한어 : 이십(二十),Èrshí

-유구관역어 : 답자토(答子吐), Èrshí, dá zi tǔ.

-일본관역어 : 니유(尼柔), ní róu

-고려어(1103년) : 수몰(戍沒), 스믈

-조선관역어 : 색민이(色悶二), sè mèn èr








<류큐국 관련 글>

류큐사신<조선 세조 전하의 활쏨씨는 천하무쌍일세!!!>

류큐국왕 상목이 청 건륭제에게 보낸 만주어 표문 번역

유구국 왕자를 죽이고 누르하치에게 선생이라 불린 조선 문희현(文希賢)


-끝-


덧글

  • 바람불어 2020/02/15 21:59 #

    위에 나온 고려시대 언어, 1천년전(고려숙종)인데도 익숙하네요. 1천여년전인데도..
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


메모장