원사 칭기스 카안 15부-고려군과 연합하여 거란 잔당을 섬멸하다 원사 태조 테무진 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

틈틈이 주원장의 명으로 편찬된 원사 태조 테무진 본기를 연재하겠습니다.


1부-시조 사생아 멍청이<부단차르>

2부-피의 복수

3부-몽고 최강부족 타이초트

4부-치라군과 제베가 휘하로 들어오다!

5부-이기적인 왕 카안을 용서하고 나이만을 격파하다!

6부-알쿠이 맹약 자무카 구르 카안에 옹립되다!

7부-피어나는 케레이트의 음모

8부-칼랄진 엘레트 전투! 5가지 대공(大功)

9부-발주나 맹약과 케레이트 멸망!

10부-참수작전(카라가나 전술)으로 남부 나이만을 멸하다!

11부-북부 나이만 멸망/자무카처형/초원 통일! 즉위

12부-조공을 끊고 마침내 금을 침공하다!

13부-거짓 화친/거란군 배반/개봉 천도

14부-아비규환 수도 북경 지옥도가 펼쳐지다.


원사 칭기스 카안

만주어 원사 칭기스 한

신원사 칭기스 칸

성무친정록 칭기스 가한

만주어 몽고원류 칭기스 카간

원조비사 칭기스 칸

신원사 본기 서기


만주어 요나라 태조 아보오지

만주어 금나라 태조 아구다

만주어 청나라 태조 누르가치


원문 출처 : https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%83%E5%8F%B2/%E5%8D%B7001

------------------------------------------------------------------------

十三年戊寅秋八月,兵出紫荊口,獲金行元帥事張柔,命還其舊職。

木華黎自西京入河東,克太原、平陽及忻、代、澤、潞、汾、霍等州。

金將武仙攻滿城,張柔擊敗之。

是年,伐西夏,圍其王城,夏主李遵頊出走西涼。

契丹六哥據高麗江東城,命哈真、札剌率師平之;高麗王日育遂降,請歲貢方物。

十四年己卯春,張柔敗武仙,降祁陽、曲陽、中山等城。

夏六月,西域殺使者,帝率師親征,取訛答剌城,擒其酋哈只兒只蘭禿。

秋,木華黎克岢、嵐、吉、隰等州,進攻絳州,拔其城,屠之。

十五年庚辰春三月,帝克蒲華城。

夏五月,克尋思干城,駐蹕也(石)〔兒〕的石河。

秋,攻斡脫羅兒城,克之。

木華黎徇地至真定,武仙出降。

以史天倪為河北西路兵馬都元帥、行府事,仙副之。

東平嚴實籍彰德、大名、磁、洺、恩、博、滑、濬等州戶三十萬來歸,木華黎承制授實金紫光祿大夫、行尚書省事。

冬,金邢州節度使武貴降。

木華黎攻東平不克,留嚴實守之,撤圍趨洺州,分兵徇河北諸郡。

是歲,授董俊龍虎衞上將軍、右副都元帥。

十六年辛巳春,帝攻卜哈兒、薛迷思干等城,皇子朮赤攻養吉干、八兒真等城,並下之。

夏四月,駐蹕鐵門關,金主遣烏古孫仲端奉國書請和,稱帝為兄。

不允。

金東平行省事忙古棄城遁,嚴實入守之。

宋遣苟夢玉來請和。

夏六月,宋(連)〔漣〕水忠義統轄石珪率眾來降,以珪為濟、兖、單三州總管。

秋,帝攻班勒紇等城,皇子朮赤、察合台、窩闊台分攻玉龍傑赤等城,下之。

冬十月,皇子拖雷克馬魯察葉可、馬魯、昔剌思等城。

木華黎出河西,克葭、綏德、保安、鄜、坊、丹等州,進攻延安,不下。

十一月,宋京東安撫使張琳以京東諸郡來降,以琳為滄、景、濱、棣等州行都元帥。

是歲,詔諭德順州。

13년 무인년(戊寅/1218년) 추(秋) 8월에, 병(兵)이 자형구(紫荊口)를 출(出)하였고,

금(金) 행원수사(行元帥事) 장유(張柔)를 금(獲)하였으며, 명(命)하여 그 구직(舊職)을 환(還)하게 하였다.

목화려(木華黎)가 서경(西京)으로부터 하동(河東)에 입(入)하였는데, 태원(太原), 평양(平陽)과 더불어 흔주(忻), 대주(代), 

택주(澤), 로주(潞), 분주(汾), 곽주(霍) 등(等) 의 주(州)를 극(克)하였다.

금(金) 장(將) 무선(武仙)이 만성(滿城)을 공(攻)하였는데, 장유(張柔)가 격패지(擊敗之)하였다.

이해에, 서하(西夏)를 벌(伐)하여, 그 왕성(王城)을 위(圍)하였는데, 하주(夏主) 이준욱(李遵頊)이 서량(西涼)으로 

출주(出走)하였다.

글단(契丹) 육가(六哥)가 고려(高麗) 강동성(江東城)에 거(據)하니, 명(命)하여 합진(哈真)과 찰랄(札剌)은 솔사(率師)하여 

평지(平之)하였다.

고려왕(高麗王) 왈(日) (育) 마침내 항(降)하였고, 세공(歲貢)과 방물(方物)을 청(請)하였다.

14년 기묘년(己卯/1219년) 춘(春)에, 장유(張柔)가 무선(武仙)을 패(敗)하였고, 기양(祁陽), 곡양(曲陽), 중산(中山) 등(等)의 

성(城)을 항(降)하였다.

하(夏) 6월에, 서역(西域)이 사자(使者)를 살(殺)하니, 제(帝)가 솔사(率師)하여 친정(親征)하였고, 와답랄성(訛答剌城)을 

취(取)하였으며, 그 추(酋) 합지아지란독(哈只兒只蘭禿)을 금(擒)하였다.

추(秋)에, 목화려(木華黎)가 가주(岢), 람주(嵐), 길주(吉), 습주(隰) 등(等)의 주(州)를 극(克)하였고, 강주(絳州)를 

진공(進攻)하여, 그 성(城)을 발(拔)하여, 도지(屠之)하였다.

15년 경진년(庚辰/1220년) 춘(春) 3월에, 제(帝)가 포화성(蒲華城)을 극(克)하였다.

하(夏) 5월에, 심사간성(尋思干城)을 극(克)하였고, 야석적석하(也石的石河)에 주필(駐蹕)하였다.

추(秋)에, 알탈라아성(斡脫羅兒城)을 공(攻)하였고, 극지(克之)하였다.

목화려(木華黎)가 순지(徇地)하여 진정(真定)에 지(至)하였는데, 무선(武仙)이 출항(出降)하였다.

사천예(史天倪)를 하북(河北) 서로(西路) 병마도원수(兵馬都元帥)와 행부사(行府事)로 삼았고, 무선(仙)을 부지(副之)하였다.

동평(東平)의 엄실(嚴實)이 창덕주(彰德), 대명주(大名), 자주(磁), 명주(洺), 은주(恩), 박주(博), 활주(滑), 준주(濬) 등(等)의 

주(州) 호(戶) 30만(萬)을 적(籍)하여 내귀(來歸)하니, 목화려(木華黎)가 승제(承制)하여 엄실(實)에게 

금자광록대부(金紫光祿大夫)와 행상서성사(行尚書省事)를 수(授)하였다.

동(冬)에, 금(金) 형주(邢州) 절도사(節度使) 무귀(武貴)가 항(降)하였다.

목화려(木華黎)가 동평(東平)을 공(攻)하여 불극(不克)하였고, 엄실(嚴實)을 유(留)하여 수지(守之)하였고, 철위(撤圍)하여 

명주(洺州)에 추(趨)하였고, 분병(分兵)하여 하북(河北)의 제부(諸郡)를 순(徇)하였다.

이해에, 동준(董俊)에게 용호위(龍虎衞) 상장군(上將軍)과 우부도원수(右副都元帥)를 수(授)하였다.

16년 신사년(辛巳/1221년) 춘(春)에, 제(帝)가 복합아(卜哈兒)와 설미사간(薛迷思干) 등(等) 성(城)을 공(攻)하였고,

황자(皇子) 출적(朮赤)은 양길간(養吉干)과 팔아진(八兒真) 등(等)의 성(城)을 공(攻)하여, 병하지(並下之)하였다.

하(夏) 4월에, 철문관(鐵門關)에 주필(駐蹕)하였는데, 금주(金主)가 오고손중단(烏古孫仲端)을 견(遣)하여 국서(國書)를 

봉(奉)하고 청화(請和)하며, 제(帝)를 칭(稱)하길 형(兄)이라 하였는데, 불윤(不允)하였다.

금(金) 동평(東平) 행성(行省) 사망고(事忙古)가 기성(棄城)하고 둔(遁)하였고, 엄실(嚴實)이 입수지(入守之)하였다.

송(宋)이 구몽옥(苟夢玉)을 견(遣)하고 래(來)하여 청화(請和)하였다.

하(夏) 6월에, 송(宋) 연수충의(連水忠義) 통할(統轄) 석규(石珪)가 솔중(率眾)하여 내항(來降)하였는데, 석규(珪)를 제주(濟), 

연주(兖), 단주(單) 3주(州)의 총관(總管)으로 삼았다.

추(秋)에, 제(帝)가 반륵흘(班勒紇) 등(等)의 성(城)을 공(攻)하였고, 황자(皇子) 출적(朮赤), 찰합태(察合台), 

와할태(窩闊台)는 옥룡걸적(玉龍傑赤) 등(等)의 성(城)을 분공(分攻)하였고, 하지(下之)하였다.

동(冬) 10월에, 황자(皇子) 타뢰(拖雷)가 마로찰엽가(馬魯察葉可), 마로(馬魯), 석랄사(昔剌思) 등(等)의 성(城)을 극(克)하였다.

목화려(木華黎)가 하서(河西)를 출(出)하여, 가주(葭), 수덕주(綏德), 보안주(保安), 부주(鄜), 방주(坊), 단주(丹) 등(等)의 

주(州)를 극(克)하였고, 연안(延安)을 진공(進攻)하였는데, 불하(不下)하였다.

11월에, 송(宋) 경동(京東) 안무사(安撫使) 장림(張琳)이 경동(京東)의 제군(諸郡)으로써 내항(來降)하였는데,

장림(琳)을 창주(滄), 경주(景), 빈주(濱), 체주(棣) 등(等)의 주(州) 행도원수(行都元帥)로 삼았다.

이해에, 덕순주(德順州)를 조유(詔諭)하였다.



[칭기스 카안] 13년 1218년 가을 8월에 군이 자형구를 나왔고 금 행원수사 장유를 사로잡았는데, 명하여 그 옛 관직을 돌려줬다.

무칼리(목화려)가 서경(대동)으로부터 하동에 들어가 태원, 평양과 더불어 흔주, 대주, 택주, 로주, 분주, 곽주 등의 주를 

함락하였다.

금 장수 무선이 만성을 공격하였는데 장유가 공격하여 깨트렸다.

이해에 서하를 정벌하여 그 왕성을 포위하였는데 하 임금 이준욱이 출성하여 서량(에리 제우)으로 도주하였다.

거란 육가가 고려 강동성에 근거하니 명하여 카진(합진/카치운)과 자라(찰랄/차라/살리타이)는 군을 인솔하여 평정하게 하였다.

고려왕 왕철(고종)이 마침내 항복하였고 세공과 방물을 청하였다.

[칭기스 카안] 14년 1219년 봄에 장유가 무선을 깨트리고 기양, 곡양, 중산 등의 성을 투항시켰다.

여름 6월에 서역이 사자를 살해하니 황제가 군을 인솔하여 친정하였고 오트라르성(와답랄성/오다라르) 취하였으며 

그 추장 카자르 지날툭(합지아 지란독/가이르 이날축)을 사로잡았다.

가을에 무칼리가 가주, 람주, 길주, 습주 등의 주를 함락하였고 진군하여 강주를 공격하였으며 그 성을 함락하고 도륙하였다.

[칭기스 카안] 15년 1220년 봄 3월에 황제가 부하라성(포화성)을 함락하였다.

여름 5월에 사마르칸트성(심사간성)을 함락하였고 에르디쉬(야석적석) 강에 주둔하였다.

가을에 오트라르(알탈라아) 성을 공격하였고 함락하였다.

무칼리(목화려)가 땅을 돌며 진정에 이르렀는데 무선이 성을 나와 항복하였다.

사천예를 하북 서로 병마도원수와 행부사로 삼았고, 무선을 부원수로 삼았다.

동평의 엄실이 창덕주, 대명주, 자주, 명주, 은주, 박주, 활주, 준주 등 주의 호구 30만을 장부에 적어 귀부하여 오니

무칼리가 편의종사하여 엄실에게 금자광록대부와 행상서성사를 제수하였다.

겨울에 금 형주 절도사 무괴가 항복하였다.

무칼리가 동평을 공격하였는데 함락하지 못하였고 엄실을 남겨 지키게 하였으며, 포위를 풀어 명주로 달려가 군을 나누어 

하북의 여러 군을 돌았다.

이해에 동준에게 용호위 상장군과 우부도원수를 제수하였다.

[칭기스 카안] 16년 1221년 봄에 황제가 부하라(복합아)와 사마르칸트(설미사간) 등의 성을 공격하였고

황자 주치(술적)은 양기켄트(양길간)와 바르진(팔아진) 등의 성을 공격하여 모두 함락하게 하였다.

여름 4월에 티무르 카할카(철문관)에 주둔하였는데 금 임금이 오고손중단을 보내 국서를 바치고 화친을 청하였고,

황제를 칭하길 형이라 하였는데 윤허하지 않았다.

금 동평 행성 사망고가 성을 버리고 달아났고 엄실이 들어가 지켰다.

송이 구몽옥을 보내와 화친을 청하였다.

여름 6월에 송 연수충의 통할 석규가 무리를 인솔하여 항복하여 왔는데

석규를 제주, 연주, 단주 3주의 총관으로 삼았다.

가을에 황제가 발흐(반륵흘) 등의 성을 공격하였고 황자 주치, 차카타이(찰합태), 우구데이(와할태)는 우룽게치(옥룡걸적) 

등의 성을 나누어 공격해 함락하게 하였다.

겨울 10월에 황자 톨루이(타뢰)가 마루축(마로찰엽가), 메르브(마로), 사락스(석랄사) 등의 성을  함락하였다.

무칼리(목화려)가 하서를 나와 가주, 수덕수, 보안주, 부주, 방주, 단주 등의 주를 함락하였고 진군하여 연안을 공격하였는데 

함락하지 못하였다.

11월에 송 경동 안무사 장림이 경동의 여러군을 바치고 항복하여 왔는데 장림을 창주, 경주, 빈주, 체주 등의 주 행도원수로 

삼았다.

이해에 덕순주를 조서를 내려 회유하였다.



요약.

1218년 가을 칭기스 카안은 마침내 서역으로 출정하여 서하를 공격하였고, 서하 황제 이준욱은 서량으로 달아난다.

이해 고려에 들어가 3년간 강동성에 근거한 거란 잔당 5만명을 섬멸하기 위해 

무칼리는 카진(카치운)과 자라(차라/살리타이)에게 1만을 주어 보낸다.

카진은 동진국(대진국) 포선만노의 병력 2만과 함께 고려의 화주, 맹주, 순주, 덕주의 거란군을 격파하고 

마침내 강동성을 포위하였고, 고려에 협조를 요구한다.

이에 고종은 서북면원수 조충과 병마사 김취려를 보내 몽고군을 도와 강동성을 함락한다.

1219년에서 1221년까지 칭기스 카안의 군은 호라즘 전역을 공략하였고, 무칼리는 금을 대대적으로 공략하였다.


-16부에서 계속-




메모장