안녕하세요. 길공구입니다.
홍 타이지의 명으로 편찬된 만주어 원사 태조 터무진(칭기스 카간) 본기를 연재할까 합니다.
만주어 몽고원류 칭기스 카간 https://cafe.naver.com/booheong/189377
원사 태조 테무진 https://cafe.naver.com/booheong/189098
원조비사 칭기스 카간 https://cafe.naver.com/booheong/138986
출간 : 1639년. 히퍼 dai yuwan gurun i suduri bithe[다이 유완 구룬 이 수두리 빝허/대원국의 역사]
영인본출처 : Chrestomathie mandchou ou recueil de textes mandchou(1828년)
<만주어의 몽고 발음은 코르친 방언을 사용하였습니다. 예) temujin[터무진O][테무진X]>
------------------------------------------------------------------------
genefi. miyei li ci aiman i cooha gidabufi
거너피. 몌이 리 치 아이만 이 초오하 기다부피
가서. 몌이 리 치 부족 의 군대 격파당하고
aiman i ejen toto burlame bargvjin gebungge bade dosika.
아이만 이 어전 토토 부르라머 바르구진 거붕어 바더 도시카.
부족 의 주인 토토 도망가며 바르구진 이름의 땅에 들어갔다.
wang han ambula bahafi amasi bederefi emu jaka be taidzu temujin de buhekv.
왕 한 암부라 바하피 아마시 버더러피 어무 자카 버 타이쭈 터무진 더 부허쿠.
왕 카간 많이 얻고서 뒤로 돌아오고 1 물건 을 태조 터무진 에 주지않았다.
tuttu ocibe taidzu temujin inu dolo ehe gvnihakv.
퉅투 오치버 타이쭈 터무진 이누 도로 어허 구니하쿠.
그와같이 됨에도 태조 터무진 또한 속 나쁘게 생각하지않았다.
tere fonde naiman aiman i ejen. bo lu ioi han. kemuni taidzu temujin de daharakv ofi.
터러 폰더 나이만 아이만 이 어전. 보 루 위 한. 커무니 타이쭈 터무진 더 다하라쿠 오피.
그 때에 나이만 부족 의 주인. 보 루 위 한. 다시 태조 터무진 에 따르지않게 되어서.
taidzu temujin wang han i emgi dailame geneme.
타이쭈 터무진 왕 한 이 엄기 다이라머 거너머.
태조 터무진 왕 카간 과 함께 정벌하며 가며.
he sing ba si gebungge bihan de isinaha bici. naiman aiman i juleri gaifi yabure.
허 싱 바 시 거붕어 비한 더 이시나하 비치. 나이만 아이만 이 주러리 가이피 야부러!
허 싱 바 시 이름의 들 에 이르게 되면. 나이만 부족 의 남쪽 취하고 행하리!
yadi tobo gebungge niyalma. emu tanggv moringga cooha be gaifi taidzu temujin i cooha be okdome jifi.
야디 토보 거붕어 냘마. 어무 탕우 모링아 초오하 버 가이피 타이쭈 터무진 이 초오하 버 옼도머 지피.
야디 토보 이름의 사람. 1 백 말탄 군대 를 가지고 태조 터무진 의 군대 를 맞이하며 와서.
taidzu temujin i coohai hvsun geren be safi. den alin i ninggude tafara de.
타이쭈 터무진 이 초오하이 후순 거런 버 사피. 던 아린 이 닝우더 타파라 더.
태조 터무진 의 군대의 힘 많음 을 알고. 높은 산 의 위에 올라갈 때에.
yadi tobo i yaluha morin i enggemu urhufi morin ci tuheke be.
야디 토보 이 야루하 모린 이 엉어무 우르후피 모린 치 투허커 버.
야디 토보 의 탄 말 의 안장 기울고 말 로부터 떨어짐 을.
taidzu temujin i cooha i niyalma jafaha.
타이쭈 터무진 이 초오하 이 냘마 자파하.
태조 터무진 의 군대 의 사람 잡았다.
taidzu temujin geli naiman aiman i cioi siowei u. sabar gebungge
타이쭈 터무진 거리 나이만 아이만 이 쵸이 쇼워이 우. 사바르 거붕어
태조 터무진 또 나이만 부족 의 쵸이 쇼워이 우. 사바르 이름의
*urhumbi[우르훔비] : 치우치다, 기울다.
*urhvmbi[우르훔비] : 말이 놀라다, 놀라서 눈을 흘깃거리다.
가서 몌이리치 부족의 군대 격파당하고 부족의 주인 토토 도망가며 바르구진 이름의 땅에 들어갔다.
왕 카간 많이 얻고서 뒤로 돌아오고 1 물건을 태조 터무진에 주지 않았다.
그와같이 됨에도 태조 터무진 또한 속 나쁘게 생각하지 않았다.
그때에 나이만 부족의 주인 보루위한은 다시 태조 터무진에 따르지 않게 되어서
태조 터무진은 왕 카간과 함께 정벌하러 가며 허싱바시 이름의 들에 이르게 되니
<나이만 부족의 남쪽 취하고 행하리!>
야디 토보 이름의 사람이 1백 말 탄 군대를 가지고 태조 터무진의 군대를 대적하러 와서
태조 터무진의 군대의 힘 많음을 알고 높은 산 위에 올라갈 때에
야디 토보가 탄 말의 안장 기울고 말로부터 떨어지는 것을 태조 터무진의 병사가 잡았다.
태조 터무진 또 나이만 부족의 쵸이 쇼워이 우와 사바르 이름의
요약.
커러디 왕 카간은 단독으로 몌이리치를 공격해 얻은 약탈품을 독차지하였다.
한편 터무진은 다시 왕 카간과 함께 나이만 부족을 정벌한다.
허싱바시 들판에 이른 터무진 군은 나이만 장수 야디 토보를 생포한다.
-26부에서 계속-
최근 덧글