안녕하세요. 길공구입니다.
홍 타이지의 명으로 편찬된 만주어 원사 태조 터무진(칭기스 카간) 본기를 연재할까 합니다.
32부-타타르 섬멸이 먼저다! 약탈에 정신 팔리지 말라!
출간 : 1639년. 히퍼 dai yuwan gurun i suduri bithe[다이 유완 구룬 이 수두리 빝허/대원국의 역사]
영인본출처 : Chrestomathie mandchou ou recueil de textes mandchou(1828년)
<만주어의 몽고 발음은 코르친 방언을 사용하였습니다. 예) temujin[터무진O][테무진X]>
------------------------------------------------------------------------
ulha be gaiha manggi. taidzu temujin jili banjifi baha jaka be gemu gaifi. coohai niyalma de buhe.
울하 버 가이하 망이. 타이쭈 터무진 지리 반지피 바하 자카 버 거무 가이피. 초오하이 냘마 더 부허.
가축 을 취한 뒤에. 태조 터무진 화 생겨서 얻은 물건 을 모두 취하고. 군대의 사람 에 주었다.
miyei li ci aiman i ejen toto geli bargvjin gebungge baci tucifi facuhvrara be.
몌이 리 치 아이만 이 어전 토토 거리 바르구진 거붕어 바치 투치피 파추후라라 버.
몌이 리 치 부족 의 주인 토토 또 바르구진 이름의 땅으로부터 나와서 혼란함 을.
taidzu temujin cooha gaifi afafi gidaha.
타이쭈 터무진 초오하 가이피 아파피 기다하.
태조 터무진 군대 가지고 싸우고 격파했다.
tereci toto. naiman aiman i ejen bulu ioi han i emgi.
터러치 토토. 나이만 아이만 이 어전 부루 위 한 이 엄기.
그로부터 토토. 나이만 부족 의 주인 부루 위 카간 과 함께.
do lu ban aiman. tatar aiman. hadajin aiman. sa ji u aiman i baru acafi
도 루 반 아이만. 타타르 아이만. 하다진 아이만. 사 지 우 아이만 이 바루 아차피
도 루 반 부족. 타타르 부족. 하다진 부족. 사 지 우 부족 으로 향하여 만나고
taidzu temujin de afanjime jiderede.
타이쭈 터무진 더 아판지머 지더러더.
태조 터무진 에 싸우러오며 올때에.
taidzu temujin emu moringga niyalma be den munggan de tafambufi.
타이쭈 터무진 어무 모링아 냘마 버 던 뭉안 더 타팜부피.
태조 터무진 1 말탄 사람 을 높은 언덕 에 오르게하고서.
duin ici tuwaci. naiman aiman i cooha isinjime hamikabi.
두인 이치 투와치. 나이만 아이만 이 초오하 이신지머 하미카비.
4 방 바라보니. 나이만 부족 의 군대 이르러오며 거의이르렀다.
taidzu temujin. wang han i emgi cooha gaifi alin i xancin de dosika.
타이쭈 터무진. 왕 한 이 엄기 초오하 가이피 아린 이 샨친 더 도시카.
태조 터무진. 왕 카간 과 함께 군대 가지고 산 의 산채 에 들어갔다.
wang han i jui ilaho cooha gaifi. amargi jase ci jifi. den alin i ninggun tataha be.
왕 한 이 주이 이라호 초오하 가이피. 아마르기 자서 치 지피. 던 아린 이 닝운 타타하 버.
왕 카간 의 아들 이라호 군대 가지고. 뒤쪽 경계 로부터 와서. 높은 산 의 위 오름 을.
naiman aiman i cooha bireme afanjici ilaho umai axxahakv.
나이만 아이만 이 초오하 비러머 아판지치 이라호 우마이 앗샤하쿠.
나이만 부족 의 군대 모조리 싸우러오니 이라호 결코 움직이지못했다.
ilaho geli taidzu temujin be baime xancin de dosika.
이라호 거리 타이쭈 터무진 버 바이머 샨친 더 도시카.
이라호 또 태조 터무진 을 청하며 산채 에 들어갔다.
tereci taidzu
터러치 타이쭈
그로부터 태조
가축을 취한 뒤에 태조 터무진 화 생겨서 얻은 물건을 모두 취하고 병사에게 주었다.
몌이리치(메르키트) 부족의 주인 토토(톡토아)가 또 바르구진 이름의 땅으로부터 나와서 혼란한 것을
태조 터무진 군대 가지고 싸우고 격파했다.
그로부터 토토는 나이만 부족의 주인 부루위한(부이룩 카간)과 함께
도루반(두르벤) 부족, 타타르 부족, 하다진(카타킨) 부족, 사지우(살지우) 부족으로 향하여 만나고
태조 터무진에 싸우러 올때에 태조 터무진 1기병을 높은 언덕에 오르게 하고서
4방 바라보니 나이만 부족의 군대가 이르러오며 거의 이르렀다.
태조 터무진은 왕 카간과 함께 군대 가지고 산의 산채(아랄 요새)에 들어갔다.
왕 카간의 아들 이라호(이르카 셍군)가 군대 가지고 뒤쪽 경계로부터 와서 높은 산 위에 오르는 것을
나이만 부족의 군대 모조리 싸우러 오니 이라호 결코 움직이지 못했다.
이라호 또 태조 터무진을 청하며 산채에 들어갔다.
그로부터 태조
요약.
1202년 타타르 잔당을 토벌한 터무진은 군법을 위반한 숙부 다리타이 등을 처벌한다.
한편 도주했던 메르키트 잔당 토토(톡토아)가 나이만 부루위한(부이룩 카간) 등 여러 부족 등과 함께
터무진과 왕 카간 섬멸을 위해 연합하여 진군했다.
이에 터무진과 왕 카간은 연합하여 금이 세운 산성(아랄 요새)에 들어간다.
왕 카간의 아들 이라호(이르카 셍군) 또한 군을 이끌고 산성으로 들어온다.
-34부에서 계속-
최근 덧글