안녕하세요. 길공구입니다.
홍 타이지의 명으로 편찬된 만주어 원사 태조 터무진(칭기스 한) 본기를 연재할까 합니다.
32부-타타르 섬멸이 먼저다! 약탈에 정신 팔리지 말라!
48부-하늘에 태양이 둘이더냐? 백성에 한이 둘이더냐?
52부-나이만 재정을 맡은 위그루인 타타퉁가를 사로잡다.
출간 : 1639년. 히퍼 dai yuwan gurun i suduri bithe[다이 유완 구룬 이 수두리 빝허/대원국의 역사]
영인본출처 : Chrestomathie mandchou ou recueil de textes mandchou(1828년)
<만주어의 몽고 발음은 코르친 방언을 사용하였습니다. 예) temujin[터무진O][테무진X]>
------------------------------------------------------------------------
dailame genefi waluhai hecen be afame gaiha.
다이라머 거너피 와루하이 허천 버 아파머 가이하.
정벌하며 가서 와루하이 성 을 싸우며 취했다.
tere aniya. taidzu cinggis han. antan. pu u le gebungge juwe niyalma be elcin obufi.
터러 아냐. 타이쭈 칭기스 한. 안탄. 푸 우 러 거붕어 줘 냘마 버 얼친 오부피.
그 해. 태조 칭기스 한. 안탄. 푸 우 러 이름의 2 사람 을 사신 되게하고.
ci li ji sy gurun de takvrara jakade. yei diyei inali aiman. ali ti yel aiman
치 리 지 스 구룬 더 타쿠라라 자카더. 예이 뎨이 이나리 아이만. 아리 티 옐 아이만
치 리 지 스 국 에 파견할 적에. 예이 뎨이 이나리 부족. 아리 티 옐 부족
gemu elcin takvrafi. taidzu cinggis han de sain giyahvn benjihe.
거무 얼친 타쿠라피. 타이쭈 칭기스 한 더 사인 갸훈 번지허.
모두 사신 파견하고. 태조 칭기스 한 에 좋은 매 보내왔다.
taidzu cinggis han i ilaci aniya. suwayan muduri. taidzu cinggis han
타이쭈 칭기스 한 이 이라치 아냐. 수와얀 무두리. 타이쭈 칭기스 한
태조 칭기스 한 의 3번째 해. 노란색 용. 태조 칭기스 한
geli miyei li ci aiman i toto. cioi cu ioi han be dailame genefi
거리 몌이 리 치 아이만 이 토토. 취 추 위 한 버 다이라머 거너피
또 몌이 리 치 부족 의 토토. 취 추 위 한 을 정벌하며 가서
wa i la aiman. taidzu cinggis han i julergi cooha be ucarafi afahakv dahaha.
와 이 라 아이만. 타이쭈 칭기스 한 이 주러르기 초오하 버 우차라피 아파하쿠 다하하.
와 이 라 부족. 태조 칭기스 한 의 앞에서부터 군대 를 조우하고 싸우지않고 항복했다.
taidzu cinggis han uthai tere aiman i niyalma be juleri sindafi jugvn joribume genehei.
타이쭈 칭기스 한 웉하이 터러 아이만 이 냘마 버 주러리 신다피 주군 조리부머 거너허이.
태조 칭기스 한 곧바로 그 부족 의 사람 을 앞에 풀어서 길 안내하게하며 갔다.
yel ti si bira de isinafi. miyei li ci aiman be dailame mukiyebure de. toto sirdan de goifi bucehe.
옐 티 시 비라 더 이시나피. 몌이 리 치 아이만 버 다이라머 무켸부러 더. 토토 시르단 더 고이피 부처허.
옐 티 시 강 에 이르러서. 몌이 리 치 부족 을 정벌하며 멸망시킬 때에. 토토 화살 에 명중하고 죽었다.
cioi cu ioi han. ci dan gurun de burlame genehe.
취 추 위 한. 치 단 굴누 더 부르라머 거너허.
취 추 위 한. 치 단 국 에 도망치며 갔다.
*suwayan muduri aniya[수와얀 무두리 아냐] : 노란색 용 해, 무진년(戊辰年), 1208년.
*mukiyebumbi[무켸붐비] : 멸망하다, 불이 꺼지다.
(서하국을) 정벌하러 가서 와루하이(에리카이) 성을 싸워 취했다.
그 해(1207년) 태조 칭기스 한은 안탄(알탄)과 푸우러(부라) 이름의 2사람을 사신 되게하고
치리지스(킬리기스) 국에 파견할 적에 예이뎨이 이나리((이티 오론) 부족과
아리 티옐(알 디에르) 부족 모두 사신 파견하고 태조 칭기스 한에 좋은 매 보내왔다.
태조 칭기스 한의 3번째 해(1208년) 노란색 용해에 태조 칭기스 한은
또 몌이리치(메르키트) 부족의 토토(톡타아)와 취추위한(구출룩한)을 정벌하러 가서
와이라(오이라트) 부족은 태조 칭기스 한의 앞에서부터 군대를 조우하고 싸우지 않고 항복했다.
태조 칭기스 한 곧바로 그 부족의 사람을 앞에 풀어서 길 안내하게 하며 갔다.
옐티시(에르디시) 강에 이르러서 몌이리치 부족을 정벌하며 멸망시킬 때에 토토 화살에 명중하고 죽었다.
취추위한은 치단국(서요/거란국)에 도망쳐 갔다.
요약.
1206년 칭기스한에 즉위한 테무진은 금국 정벌을 뒤로 미루고 우선 서하를 침공한다.
1207년 킬리기스 추장 이티 오론과 알 디에르가 흰 송골매를 헌상한다.
1208년 칭기스한은 메르키트 잔당인 톡타아와 나이만 잔당인 구출룩한을 공격하여 톡타아를 살해한다.
구출룩은 서요로 달아나 황제 야율직로고의 사위가 된다.
-59부에서 계속-
최근 덧글