안녕하세요. 길공구입니다.
홍 타이지의 명으로 편찬된 만주어 원사 태조 터무진(칭기스 한) 본기를 연재할까 합니다.
32부-타타르 섬멸이 먼저다! 약탈에 정신 팔리지 말라!
48부-하늘에 태양이 둘이더냐? 백성에 한이 둘이더냐?
52부-나이만 재정을 맡은 위그루인 타타퉁가를 사로잡다.
출간 : 1639년. 히퍼 dai yuwan gurun i suduri bithe[다이 유완 구룬 이 수두리 빝허/대원국의 역사]
영인본출처 : Chrestomathie mandchou ou recueil de textes mandchou(1828년)
<만주어의 몽고 발음은 코르친 방언을 사용하였습니다. 예) temujin[터무진O][테무진X]>
------------------------------------------------------------------------
쳬이 루 랴이 이름의 강 에 머물고 있을때에. 서쪽 경계 의 하라루 부족 의 주인 아시란 한.
태조 칭기스 한 에 항복하며 왔다.
wei u el gurun i ejen geli jihe.
워이 우 얼 구룬 이 어전 거리 지허.
워이 우 얼 국 의 주인 또한 왔다.
juwe biya de. taidzu cinggis han ini dza ba el gebungge amban be. aisin gurun de takvrafi.
aisin gurun dorolohakv. dza ba el amasi bederehe.
줘 뱌 더. 타이쭈 칭기스 한 이니 짜 바 얼 거붕어 암반 버. 아이신 구룬 더 타쿠라피.
아이신 구룬 도로로하쿠. 짜 바 얼 아마시 버더러허.
2 월 에. 태조 칭기스 한 그 짜 바 얼 이름의 대신 을. 금 국 에 파견하고.
금 국 예를행하지않고. 짜 바 얼 뒤로 돌아왔다.
aisin gurun i niyalma jioi yung guwan furdan i akdun de ertufi furdan i duka be selei akdulafi.
아이신 구룬 이 냘마 쥐 융 구완 푸르단 이 앜둔 더 어르투피 푸르단 이 두카 버 서러이 앜두라피.
금 국 의 사람 거 용 관 관문 의 믿음 에 의지하고 관문 의 문 을 쇠로 견고히하고.
ninggiya sele be tanggv ba funceme sektefi sindaha.
닝야 서러 버 탕우 바 푼처머 섴터피 신다하.
마름 쇠 를 백 리 남짓 깔고 놓았다.
tereci taidzu cinggis han cooha gaifi julergi aisin gurun be dailame generede.
터러치 타이쭈 칭기스 한 초오하 가이피 주러르기 아이신 구룬 버 다이라머 거너러더.
그로부터 태조 칭기스 한 군대 가지고 남쪽 금 국 을 정벌하며 갈때에.
aisin i jiyangjiyun ding siowei. amban cooha be gaifi. yei hv ling dabagan i amala faidahabi.
아이신 이 쟝쥰 딩 쇼워이. 암반 초오하 버 가이피. 예이 후 링 다바간 이 아마라 파이다하비.
금 의 장군 정 설. 대 군 을 가지고. 야 호 령 봉우리 의 뒤에 정렬했다.
taidzu cinggis han ini sahan gebungge amban be batai mejige be tuwana seme unggihe.
타이쭈 칭기스 한 이니 사한 거붕어 암반 버 바타이 머지거 버 투와나! 서머 웅이허.
태조 칭기스 한 그 사한 이름의 대신 을 적의 정보 를 살펴라! 하며 보냈다.
sahan tuwaname genefi amasi bederefi alame.
사한 투와나머 거너피 아마시 버더러피 아라머.
사한 살피며 가서 뒤로 돌아와서 알리길.
batai morin i fatha weihuken axxambi.
바타이 모린 이 팥하 워이후컨 앗샴비.
적의 말 의 발굽 가볍게 움직인다.
muse olhoro ba
무서 올호로 바
우리 두려운 바
*ertumbi[어르툼비] : 의뢰하다, 의지하다, 기대다.
*ertume akdambi[어르투머 앜담비] : 의지하다, 기대다.
*ninggiya[닝야] : 마름, 마름쇠, 철질려.
*fatha[팥하] : 짐승의 발, 발굽.
*axxambi[앗샴비] : 움직이다, 흔들리다, 동요하다.
쳬이루랴이(켈루렌) 이름의 강에 머물고 있을 때에 서쪽 경계의 하라루(카를룩) 부족의 주인 아시란한(아르슬란칸)이
태조 칭기스 한에 항복하며 왔고 워이우얼(위그루)국의 주인 또한 왔다.
(1211년) 2월에 태조 칭기스 한은 그의 짜바얼 이름의 대신을 금국에 파견하고
금국에 예를 행하지 않고는 짜바얼 뒤로 돌아왔다.
금국의 사람 거용관(쥐융구완) 관문의 믿음에 의지하고
관문의 문을 쇠로 견고히 하고 마름쇠를 백리 남짓 깔아 놓았다.
그로부터 태조 칭기스 한은 군대 가지고 남쪽 금국을 정벌하러 갈 때에
금의 장군 정설이 대군을 가지고 야호령 봉우리의 뒤에 정렬했다.
태조 칭기스 한 그의 사한 이름의 대신을 [적의 소식을 살펴라!] 하며 보냈다.
사한(차간) 살피러 가서 뒤로 돌아와서 알리길
<적의 말의 발굽 가볍게 움직인다.
우리 두려운 바
*사한/차간 노얀
: 서하(탕구트) 출신으로 몽고어로는 차간[cagan]이다.
11살에 모자에 절을 하고 있는 것을 테무진이 발견하여 초원으로 데려왔고
5번째 아들로 불릴 정도로 총애를 받았으며 천호에 임명되었다.
칭기스칸 사후 우구데이에 의해 중원에 파견되었는데 지위가 모든 왕자들과 대신들의 위에 있었다.
요약.
1211년 1월 카를룩 아르슬란 칸과 위그루 이디쿠트가 칭기스한을 알현하고 귀부한다.
칭기스한은 켈루렌 산에 올라 암바가이한의 복수를 다짐하며 금국 정벌을 선언한다.
칭기스한은 짜바얼을 보내 금국의 동태를 살폈는데 금은 거용관 관문을 쇠를 녹여 봉인하고
거용관 북쪽에 마름쇠를 100리나 깔아놓았다.
또한 장군 정설이 대군을 가지고 야호령에 주둔하고 있다는 것을 알아낸다.
칭기스한은 다시 차간을 보내 금군을 정탐하게 한다.
-63부에서 계속-
최근 덧글