한글 산성일기 4부-홍타시<동지달 25일까지니라! 산셩으로 날을 막을소냐?> 병자호란 이야기

안녕하세요. 길공구입니다.

병자호란 당시 남한산성에 있던 궁녀로 추정되는 사람이 궁중 언문체 한글로 남긴 

<산성일기>를 틈틈이 소개해 드릴까 합니다.

나만갑 병자록의 필사본으로 추정되는데요. 작성된 시기는 미상이나 대개 효종 때로 추정하더군요.


영인본 출처 : 국립중앙도서관


1부-노라치란 오랑캐로 뇽호쟝군을 하이다

2부-뎡묘 호란 강홍닙이 아국을 틸새

3부-뇽골대 황망이 다라나니 셔울이 진동하다


*중세 한글 표기로 구현이 어려운 부분은 임의로 변경하였습니다. 참고하시길 바랍니다.

*한글이라 딱히 번역할 부분은 없는 것 같습니다. 오역이나 수정할 부분이 있으면 알려주세요.

*자료를 소개해 주신 클라우디우스님께 감사를 드립니다.

----------------------------------------------------------------



홍타시 역관다려 니르대

네 나라히 동지달 이십오일 젼으로 대신 왕자를 보내디 아니면 내 당당이 동으로 크게 나가리라 

하고 그 답셔의 하야시대

네 나라히 산셩을 만히 싸거니와 내 당당이 대노로 조차갈 거시니 산셩으로 날을 막을소냐

네 나라히 강화를 밋거니와 내 팔도를 즛 바를 적 죠고만 셤으로 나라 노르슬 할소냐

네 나라히 의논 잡으 니 다 션배니 가히 붓을 들러 날을 막을소냐 하엿더라

묘당이 그 편지를 보고 대신을 보내고져 하대 쳑화하는 의논이 바야흐로 듕하기의 보내디 못하다가

오란 후의 보내대 밋디 못하니라

김뉴 김자뎜이 의논하야 의쥬를 백마산셩의 옴기고 황쥬를 젼광샨듕의 옴기고 평산을 댱슈산셩의 옴기니

각각 큰길해셔 삼십니나 하고 먼대는 한이틀 길이라 냥셔 큰길히 사람 없슨 따히 되고

김자뎜이 도원슈이 되여 니라대

도적이 반드시 오디아니리라 

하고 사람이 혹 도적이 오리라 하리 이시면 대로하고 셩 직흴 군사를 하나토 더 뎡티 아니 못하코

의쥬 져편 뇽골산 봉화를 

셔울가디 가면 소동하리라 

하여 도원슈이 잇는 젼방산셩까디 오게 뎡하얏더니

납월(臘月) 초뉵일 이후의 년하야 봉화 두 자로 날혀대 자뎜이 니르대

반드시 사신을 맛난 블이라 엇디 도적이 올 이시리오

초구일의 비로소 군관 신용을 의쥬 보내여 적병을 탐지할새

신용이 슌안 니라니 적병이 임의 편만(遍滿)하얏는디라 신용이 다라와 보하니 

자졈이 대로하여 신용을 버히려하더니 다른 군관이 또 하니 비로소 장계 하니라



홍타시 역관더러 이르되

<네 나라가 동짓달 이십오일 전으로 대신과 왕자를 보내지 아니하면 내 당당히 동쪽으로 크게 나가리라!>

하고 그 답서로 하였으되

<네 나라가 산성을 많이 쌓거니와 내 당당히 대로로 좇아갈 것이니 산성으로 나를 막을쏘냐?

 네 나라가 강화를 믿거니와 내 팔도를 짓 바를 적에 조그만 섬으로 나라 노릇을 할 쏘냐?

 네 나라의 의논 잡는 이 다 선비니 가히 붓을 들어 나를 막을쏘냐?>

하였더라

묘당이 그 편지를 보고 대신을 보내고자 하되 척화하는 의논이 바야흐로 중하기에 보내지 못하다가

오랜 후에 보내되 믿지 못하니라

김류와 김자점이 의논하여 의주를 백마산성으로 옮기고 황주를 정방산중으로 옮기고 평산을 장수산성으로 옮기니 

각각 큰길에서 삼십리나 하고 먼데는 하루 이틀 길이라 양서(황해도+평안도) 큰길이 사람 없는 땅이 되고

김자점이 도원수가 되어 이르되

<도적이 반드시 오지 아니하리라!>

하고 사람이 혹 <도적이 오리라 하리> 있으면 대노하고 성 지킬 군사를 하나도 정하지 아니 못하고 

의주 저편 용골산 봉화를 

<서울까지 가면 소동하리라!>

하여 도원수가 있는 정방산성까지 오게 정하였더니

섣달(12월) 초육일 이후에 연기를 피워 봉화 두 자루 날렸으되 자점이 이르되

<반드시 사신을 만난 불이라! 어찌 도적이 올리 있으리오?>

초구일에 비로소 군관 신용을 의주 보내어 적병을 탐지할 새 

신용이 순안 이르니 적병이 이미 가득하였는지라 신용이 달아나 보고하니 

자점이 대노하여 신용을 베려하더니 다른 군관이 또 하니 비로소 장계 하니라


병자호란의 서막 14부-11월 25일 Time is over (연재 종료)

 


-5부에서 계속-


덧글

※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


메모장