강홍립의 부대 편성 18000 명 책중일록 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

1619년 2월 누르하치의 본거지인 허투 알아를 공격하기 위해 동로군 제독 유정과 함께 출정한

강홍립의 군 편성이 자세히 기록되어 있는 책중일록 해당 부분을 번역하여 보았습니다.

1619년 허투알아 공격전 조선군의 군량 보급 현황 http://cafe.naver.com/historygall/52811

사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.

수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^

--------------------------------------------------------------------------------

자암집(紫巖集) 책중일록(柵中日錄) 中

二月。經略會諸將於遼東。商議擧事。分三路進兵。

<西路。杜總兵，馬摠兵。中路。李總兵。東路。劉提督。>

約以三月初一日。齊集奴城下云。

<此時羽書沓至。聞劉提督將以念問。到亮馬佃。>

2월에, 경략(經略/양호楊鎬)이 요동(遼東)에서 제장(諸將)을 회합(會)하여, 

거사(擧事/큰일을 일으킴)을 상의(商議/서로 의논함)하여, 3로(路)로 분(分/나눔)하여 진병(進兵/진군)하였다.

<서로(西路)는 두(杜) 총병(總兵)과 마(馬) 총병(摠兵)이며, 중로(中路)는 이(李) 총병(總兵)이고,

  동로(東路)는 유(劉) 제독(提督)이다.>

3월(月) 초(初) 1일(日)로써 약조(約)하여, 노성(奴城/누르하치성) 아래에 제집(齊集/가지런히 모임)하기로 하였다 한다.

<이때 (조선군에) 우서(羽書/군사상 급히 전하던 격문)가 답지(沓至/중첩하여 이름)하였는데, 

  듣기로 유(劉) 제독(提督)이 장차(將) 염(念/20일)으로써 양마전(亮馬佃)에 이른다고 문(問/알림)하였다.>

*2월에 경략 양호가 요동에서 제장회의를 거쳐 3로로 진군하여 3월1일에 누르하치성에 집결키로 결정함

 - 서로군 : 총병 두송(杜松), 총병 마림(馬林)

 - 중로군 : 총병 이여백(李如柏)

 - 동로군 : 제독 유정(劉綎)

*동로군 제독 유정은 조선군에 20일 양마전에 이른다고 조선군에 알려 옴

元帥定議出師中軍前。

僉使吳信男，

從事官軍器副正鄭應井，前郡守李挺男，聽用別將肅川府使李寅卿，折衝李掬，

別將昌城府使朴蘭英。領平壤砲手二百名。

別將折衝柳泰瞻。領馬軍四百名。

別將折衝申弘壽。領京砲手及降倭幷一百名。

嚮道將阿耳萬戶趙英立。領土兵四十名。

<以上。屬于都元帥票下。>

원수(元帥/강홍립)가 중군(中軍)의 앞에서 출사(出師/출병)를 정의(定議/의논하여 결정함)하였다.

첨사(僉使/군영의 3품 무관)는 오신남(吳信男)이며, 

종사관(從事官/각 군영 등에 딸린 주장을 보좌하던 관직)은 군기부정(軍器副正/종 3품 무관) 정응정(鄭應井),

전군수(前郡守) 이정남(李挺男), 청용별장(聽用別將) 숙천부사(肅川府使) 이인경(李寅卿), 절충(折衝) 이국(李掬)이며,

별장(別將) 창성부사(昌城府使) 박난영(朴蘭英)은, 평양(平壤)의 포수(砲手) 200 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

별장(別將) 절충(折衝) 유태첨(柳泰瞻)은, 마군(馬軍) 400 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

별장(別將) 절충(折衝) 신홍수(申弘壽)는, 

경(京/한양)의 포수(砲手)와 더불어 항왜(降倭) 100 명(名)을 병(幷/아우름, 합함)하였다.

향도장(嚮道將/길안내 장수) 아이만호(阿耳萬戶) 조영립(趙英立)은, 토병(土兵) 40 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

<이상(以上)은, 도원수(都元帥) 표하(票下/휘하)에 속(屬)하였다.

*도원수 강홍립 직속 휘하

 - 첨사 : 오신남

 - 종사관 : 정응정, 이정남, 이인경, 이국

 - 병력 장교 8명, 병력 340명 (포수 201~300, 길안내병 40명, 항왜 1~100)

    → 박난영 평양 포수 200 명

    → 신홍수 한양 포수+항왜 100 명

    → 조영립 향도 토병 40 명

中軍虞候安汝訥，

別將折衝金元福。領隨營牌八百名。

別將折衝黃德彰。領別武士新出身幷八百名。

軍官韓應龍。領自募兵百六十名。

軍官金洽。領立功自效軍五十名。

嚮道將河瑞國。領土兵八十名。

<以上。屬于副元帥票下。>

중군(中軍)의 우후(虞候/주장 아래 다음가는 부장)는 안여눌(安汝訥)이며,

별장(別將) 절충(折衝) 김원복(金元福)은, 

수영패(隨營牌/평안도의 관찰사와 병마절도사의 본영에 직속된 부대) 800 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

별장(別將) 절충(折衝) 황덕창(黃德彰)은, 

별무사(別武士/임란부터 편성된 훈련도감에서 선발된 기병)와 신출신(新出身/새롭게 무과와 잡과에 합격한 사람) 

800 명(名)을 병(幷/아우름, 합함)하였다.

군관(軍官) 한응룡(韓應龍)은, 자모병(自募兵/스스로 모병한 병사) 160 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

군관(軍官) 김흡(金洽)은, 입공자효군(立功自效軍/공을 세워 속죄하는 병사) 50 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

향도장(嚮道將/길안내 장수) 하서국(河瑞國/여진 통역관)은, 토병(土兵) 80 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

<이상(以上)은, 부원수(副元帥) 표하(票下/휘하)에 속(屬)한다.>

*부원수 김경서(金景瑞) 휘하

 - 우후 : 안여눌

 - 병력 장교 6명, 병력 1890명 (수영패 800 + 별무사,신출신 800 + 자모병 160 + 입공자효군 50 + 길안내 80)

    → 김원복 평안도 수영패 800 명

    → 황덕창 별무사+신출신 800 명

    → 한응룡 자모병 160 명

    → 김흡 입공자효군 50 명

    → 하서국 향도 토병 80 명

中營將定州牧使文希聖，中軍江西縣令黃德韺。領兵三千三百五十名。

左營將宣川郡守金應河，中軍永柔縣令李有吉。領兵三千四百八十名。

右營將順川郡守李一元，中軍雲山郡守李繼宗。領兵三千三百七十名。

중영장(中營將) 정주목사(定州牧使) 문희성(文希聖)과 중군(中軍) 강서현령(江西縣令) 황덕영(黃德韺)은, 

병(兵) 3350 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

좌영장(左營將) 선천군수(宣川郡守) 김응하(金應河)와 중군(中軍) 영유현령(永柔縣令) 이유길(李有吉)은, 

병(兵) 3480 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

우영장(右營將) 순천군수(順川郡守) 이일원(李一元)과 중군(中軍) 운산군수(雲山郡守) 이계종(李繼宗)은,

병(兵) 3370 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

-중영 : 문희성, 황덕영 3350 명

-좌영 : 김응하, 이유길 3480 명

-우영 : 이일원, 이계종 3370 명

連營將淸城僉使李穳。領馬軍五千名。

分作十營。列屯一路。一從巡察使<平安道巡察使朴燁>分戶曹<分戶曹參判尹守謙>指揮。使之繼援運糧。

연영장(連營將) 청성(淸城) 첨사(僉使) 이찬(李穳)은, 마군(馬軍) 5천 명(名)을 영(領/거느림)하였다.

10 영(營)으로 분작(分作/나누어 만듦)하여, 일로(一路/한 줄기로 곧장 뻗친 길)에 열둔(列屯/차례대로 둔을 침)하게 하였고,

순찰사(巡察使)<평안도(平安道) 순찰사(巡察使) 박엽(朴燁)>와 

분호조(分戶曹)<분호조(分戶曹) 참판(參判) 윤수겸(尹守謙)>의 지휘(指揮)를 일종(一從/모두 따름)하여,

이로 하여금 운량(運糧/양식을 운반함)을 계원(繼援/계속하여 지원함)하게 하였다.

-연영장 : 이찬 기병 5000 명

  → 조선 본국에서 북벌군까지 한길에 10 부대로 나누어 군량 수송과 후방 정찰을 책임짐

-순찰사 평안감사 박엽 : 군량 공급 총 책임자

-분호조 참판 윤수겸 : 군량 조달 총 책임자

--------------------------------------------------

종합

강홍립 출정군 총 병력 18000

도원수 강홍립 직속

-장수급 9명 (강홍립,오신남,정응정,이정남,이인경,이국,반난영,신홍수,조영립)

-병사 340명 (항왜 포함 포수 300명, 길안내병 40명)

부원수 김경서 직속

-장수급 7명 (김경서,안여눌,김원복,황덕창,한응룡,김흡,하서국)

-병사 1890명 (기병과 무과급제자 800명, 평안도 보병 800명, 자모병과 죄수 보병 210명, 길안내병 80)

중영

-장수급 2명 (문희성, 황덕영)

-병사 3350명

좌영

-장수급 2명 (김응하, 이유길)

-병사 3480명

우영

-장수급 2명 (이일원, 이계종)

-병사 3370명

연영병 (군량수송 및 후방 감시 부대)

-장수급 1명 (이찬)

-병사 5000 명

1월16일에 명군에 파견된 한양 포수 400명

전투부대 : 장수급 22명, 병사 12830명

군량수송 및 후방 감시 부대 : 장수급 1명, 병사 5000 명

→ 총합

장수급 23명

포수 5000여 명

기병+창병+보병(보병은 활을 소지함) 8000여 명

기병 : 5000 명

→ 출전한 18000명 중 심하전투 전후 전사자와 생환자

전사자 : 3월4일 부차(富察/만주어 fuca푸차)전투 전후 약 9000여 명

생환자 : 1620년 7월17일까지 약 2700여 명

포로로 잡힌 후 학살당한 양반 및 장교 등 :  500~600여 명

탈출 후 길에서 죽은 자 : 800~900여 명

전쟁에 참여하지 않고 흩어진 자 : 5000여 명