송막기문(松漠紀聞) 국역 2부-완안씨 9대조 금사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.
북송의 마지막 두 황제 휘종과 흠종이 금으로 끌려간 후, 북송은 멸망하였는데요.
남송의 홍호(洪皓)가 금에 파견되어 휘종과 흠종의 반환을 교섭하였는데,
일이 틀어져 금에서 15년간 유배생활을 하며 겪고 들은 것을 <송막기문>이라는 견문록 형식으로 집필하였습니다.
<송막기문>은 후에 홍호가 죽은 후 아들 홍적(洪適)이 교간(校刊)하고 홍준(洪遵)이 보유(補遺/보태어 채움)하여
1156년 간행하였습니다.
송사/요사/거란국지 연재가 끝나 틈틈이 송막기문도 국역해 보고자 합니다.

송막기문(松漠紀聞) 국역 1부-여진의 유래 http://cafe.naver.com/historygall/52500

금사(金史) 시조(始祖) 함보(函普) ~ 태종(太宗) 오걸매(吳乞買) 국역 http://cafe.naver.com/historygall/40393
대금국지(大金国志) 1부~4부 http://cafe.naver.com/historygall/52319
금지(金誌) 1부~4부 http://cafe.naver.com/historygall/52320


사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
---------------------------------------------------------------------------------------

女真酋長乃新羅人,號完顏氏。
完顏猶漢言「王」也。
女真以其練事,後隨以首領讓之。
兄弟三人,一為熟女真酋長,號萬戶。
其一適他國。
完顏年六十餘,女真妻之以女亦六十餘。
生二子,其長即胡來也。
自此傳三人,至楊哥太師無子,以其侄阿骨打之弟謚曰文烈者為子。
其後楊哥生子闥辣,乃令文烈歸宗。
여진(女真)의 추장(酋長)은 곧 신라인(新羅人)인데, 완안씨(完顏氏)라 호칭(號)하였다.
완안(完顏)은 한어(漢言)로 「왕(王)」과 같다.
여진(女真)이 (완안씨인) 그가 연사(練事/일을 능숙하게 처리함)함으로써, 
후(後)에 (완안씨 감복에게) 수령(首領)을 양보(讓)함으로써 수(隨/따름)하였다.
(완안씨 감복의) 형제(兄弟)는 3인이었는데, 한 명은 숙여진(熟女真)의 추장(酋長)이 되어, 만호(萬戶)라 호칭(號)하였다.
(완안씨 감복의 또 다른 형제인) 그 한 사람은 타국(他國)으로 갔다.
완안(完顏)이 60여 세였는데, 여진(女真)이 여자(女)로써 처(妻)를 삼았는데 역시(亦) 60여 세였다.
두 아들을 낳았는데, 그 장자(長)가 곧 호래(胡來)이다.
이로부터 (추장직을) 3인이 전(傳)하였는데, 양가(楊哥) 태사(太師)에 이르러 자식이 없으니,
그 질(侄/조카) 아골타(阿骨打)의 동생인 시호(謚)가 문열(文烈)이란 자를 아들로 삼았다.
그 후(後) 양가(楊哥)가 아들 달랄(闥辣)을 낳았는데, 
이에 문열(文烈)로 하여금 귀종(歸宗/양자갔던 사람을 본가로 돌려보냄)케 하였다.


金主九代祖名龕福,追謚景元皇帝,號始祖,配曰明懿皇后。
八代祖名訛魯,追謚德皇帝,配曰思皇后。
七代祖名佯海,追謚安皇帝,配曰節皇后。
六代祖名隨闊,追謚定昭皇帝,號獻祖,配曰恭靖皇后。
五代祖孛堇名實魯,追謚成襄皇帝,號昭祖,配曰威順皇后。
高祖太師名胡來,追謚惠桓皇帝,號景祖,配曰昭肅皇后。
曾祖太師名核里頗,追謚聖肅皇帝,號世祖,配曰翼簡皇后。
曾叔祖太師名蒲刺束,追謚穆憲皇帝,號肅宗,配曰靜宣皇后。
曾季祖太師名楊哥,追謚孝平皇帝,號穆宗,配曰貞惠皇后。
伯祖太師名吳刺束,追謚恭簡皇帝,號康宗,配曰敬僖皇后。
祖名旻,世祖第二子,咸雍四年歲在戊申生,即阿骨打也。
滅契丹,謚大聖武元皇帝,號太祖。
同母弟二人,長曰吳乞買,次曰撒也。
阿骨打卒,吳乞買立,更名晟,謚文烈皇帝,號太宗,配曰明德皇后。
今主名亶,阿骨打之孫,繩果之子。
繩果追謚景宣皇帝,亶之配曰屠姑坦氏。
금주(金主)의 9대조(祖)의 이름은 감복(龕福)인데, 경원황제(景元皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
시조(始祖)라 호칭(號)하였으며, 배위(配)는 명의황후(明懿皇后)라 말한다.
8대조(祖)의 이름은 와로(訛魯)인데, 덕황제(德皇帝)로 추시(追謚)하였으며, 배위(配)는 사황후(思皇后)라 말한다.
7대조(祖)의 이름은 양해(佯海)인데, 안황제(安皇帝)로 추시(追謚)하였으며, 배위(配)는 절황후(節皇后)라 말한다.
6대조(祖)의 이름은 수활(隨闊)인데, 정소황제(定昭皇帝)로 추시(追謚)하였으며, 
헌조(獻祖)라 호칭(號)하여, 배위(配)는 공정황후(恭靖皇后)라 말한다.
5대조(祖) 패근(孛堇)의 이름은 실로(實魯)인데, 성양황제(成襄皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
소조(昭祖)라 호칭(號)하며, 배위(配)는 위순황후(威順皇后)라 말한다.
고조(高祖) 태사(太師)의 이름은 호래(胡來)인데, 혜환황제(惠桓皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
경조(景祖)라 호칭(號)하며, 배위(配)는 소숙황후(昭肅皇后)라 말한다.
증조(曾祖) 태사(太師)의 이름은 핵리파(核里頗)인데, 성숙황제(聖肅皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
세조(世祖)라 호칭(號)하며, 배위(配)는 익간황후(翼簡皇后)라 말한다.
증숙조(曾叔祖) 태사(太師)의 이름은 포자속(蒲刺束)인데, 목헌황제(穆憲皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
숙종(肅宗)이라 호칭(號)하며, 배위(配)는 정선황후(靜宣皇后)라 말한다.
증계조(曾季祖) 태사(太師)의 이름은 양가(楊哥)인데, 효평황제(孝平皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
목종(穆宗)이라 호칭(號)하여, 배위(配)는 정혜황후(貞惠皇后)라 말한다.
백조(伯祖) 태사(太師)의 이름은 오자속(吳刺束)인데, 공간황제(恭簡皇帝)로 추시(追謚)하였으며,
강종(康宗)이라 호칭(號)하며, 배위(配)는 경희황후(敬僖皇后)라 말한다.
조(祖)의 이름은 민(旻)인데, 세조(世祖/핵리파)의 제(第) 2자(子)로, 
함옹(咸雍/요 8대 황제 도종의 #2연호) 4년(1068년) 무신년(戊申)에 출생(生)하니, 곧 아골타(阿骨打)이다.
글단(契丹/거란)을 멸(滅)하고, 시호(謚)를 대성무원황제(大聖武元皇帝)라 하고, 태조(太祖)라 호칭(號)하였다.
동모제(同母弟/동복 아우)가 2인(人)인데, 장(長)은 오걸매(吳乞買)라 말하고, 다음은 살(撒)이라 말한다.
아골타(阿骨打)가 졸(卒)하자, 오걸매(吳乞買)가 옹립(立)되어, 성(晟)이라 경명(更名/이름을 바꿈)하였으며,
시호(謚)는 문열황제(文烈皇帝)라 하고, 태종(太宗)이라 호칭(號)하였으며, 배위(配)는 명덕황후(明德皇后)라 말한다.
금주(今主/지금의 임금, 금상)의 이름은 단(亶)인데, 아골타(阿骨打)의 손자(孫)로, 승과(繩果)의 아들이다.
승과(繩果)는 경선황제(景宣皇帝)로 추시(追謚)되었으며, 단(亶)의 배위(配)는 도고탄씨(屠姑坦氏)라 말한다.

---------------------------------------------------------------------------------------
-3부에서 계속. 길공구

P.S) 본 글은 동의하에 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^



메모장