만주어 만문노당 58부-만력제 만주의 땅을 강제로 빼앗다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.
만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어 만문노당 0부-1책1권(1607년~1610년) 표지 http://cafe.naver.com/booheong/123037

만주어 만문노당 1부-무서이 주션 구룬 이 아마 한[우리 여진국의 아빠한] http://cafe.naver.com/booheong/123039
만주어 만문노당 2부-우리는 누르하치의 아들이다! http://cafe.naver.com/booheong/123189
만주어 만문노당 3부-1천으로 1만을 격파하다. http://cafe.naver.com/booheong/123344
만주어 만문노당 4부-추옝과 다이샨 칭호를 받다. http://cafe.naver.com/booheong/123434
만주어 만문노당 5부-형! 죽일 거면 나도 죽이시오! http://cafe.naver.com/booheong/123490
만주어 만문노당 6부-우리의 여진국왕 누르가치 http://cafe.naver.com/booheong/123510
만주어 만문노당 7부-양다리를 걸친 호이파 바인다리 http://cafe.naver.com/booheong/124374
만주어 만문노당 8부-너 어찌 변심하는가? http://cafe.naver.com/booheong/124808
만주어 만문노당 9부-누르가치 분노하여 호이파를 멸하다. http://cafe.naver.com/booheong/124929
만주어 만문노당 10부-추옝과 아민 병력 5천으로 울아를 공격하다. http://cafe.naver.com/booheong/125096
만주어 만문노당 11부-대명국과의 불가침 맹세! http://cafe.naver.com/booheong/125099
만주어 만문노당 12부-부잔타이에게 또 딸을 주다. http://cafe.naver.com/booheong/125348
만주어 만문노당 13부-누르가치의 유일한 친동생 슈르가치 http://cafe.naver.com/booheong/125371
만주어 만문노당 14부-슈르가치의 권한을 박탈하다! http://cafe.naver.com/booheong/125643
만주어 만문노당 15부-친동생 슈르가치 죽다! http://cafe.naver.com/booheong/125649
만주어 만문노당 16부-1609년 동해여진 약탈전 http://cafe.naver.com/booheong/125807
만주어 만문노당 17부-1610년 가속되는 동해여진 약탈전 http://cafe.naver.com/booheong/126181
만주어 만문노당(2권) 18부-수천 명을 단체 결혼시키다. http://cafe.naver.com/booheong/127514
만주어 만문노당 19부-아바타이 타이지 우르구천 무런을 점령하다. http://cafe.naver.com/booheong/127526
만주어 만문노당 20부-호호리 어푸가 자쿼타 성을 함락하다. http://cafe.naver.com/booheong/127573
만주어 만문노당 21부-딸 셋을 주었는데도 배신한 부잔타이! http://cafe.naver.com/booheong/127575

만주어 만문노당 22부-3만 만주군 울아를 침공하다! http://cafe.naver.com/booheong/127591

만주어 만문노당 23부-홍 타이지 사서에 최초로 등장하다! http://cafe.naver.com/booheong/127602
만주어 만문노당 24부-부잔타이<장인 화 푸시고 가시오!> http://cafe.naver.com/booheong/127668
만주어 만문노당 25부-누르가치 부잔타이에게 크게 화를 내다! http://cafe.naver.com/booheong/127669
만주어 만문노당 26부-감히 아이신 교로 사람에게 손을 대느냐? http://cafe.naver.com/booheong/127726
만주어 만문노당 27부-명예를 더럽히기보다는 뼈를 끊어라! http://cafe.naver.com/booheong/127744
만주어 만문노당 28부-누르가치<내 칼을 받겠느냐?>며 화를 내다! http://cafe.naver.com/booheong/127745
만주어 만문노당 29부-네 말이 사실이라면 인질을 보내라! http://cafe.naver.com/booheong/127982
만주어 만문노당 30부-다시 3만으로 울아를 침공하다. http://cafe.naver.com/booheong/128130
만주어 만문노당 31부-울아 부잔타이 3만군으로 반격하다. http://cafe.naver.com/booheong/128153
만주어 만문노당 32부-다이샨<아버지! 울아를 끝장냅시다!> http://cafe.naver.com/booheong/128168
만주어 만문노당 33부-누르가치 스스로 돌격하여 울아국을 멸하다! http://cafe.naver.com/booheong/128235
만주어 만문노당 34부(3권)-나라를 위해서 직언하라! http://cafe.naver.com/booheong/128630
만주어 만문노당 35부-우리 여진국에 세금 따윈 없다. http://cafe.naver.com/booheong/128633
만주어 만문노당 36부-장남 추옝을 후계자로 삼다. http://cafe.naver.com/booheong/128635
만주어 만문노당 37부-추옝<내가 한이 되면 너희를 다 죽이겠다!> http://cafe.naver.com/booheong/128831
만주어 만문노당 38부-형에 죽느니 아버지께 말하고 죽자! http://cafe.naver.com/booheong/128899
만주어 만문노당 39부-내가 늙어서 너에게 정권을 준 것이 아니다! http://cafe.naver.com/booheong/129291
만주어 만문노당 40부-그렇게 많이 주었는데도 불만인 게냐? http://cafe.naver.com/booheong/129327
만주어 만문노당 41부-누르가치의 신뢰를 잃은 장남 추옝 http://cafe.naver.com/booheong/129336
만주어 만문노당 42부-아버지 누르가치를 저주한 추옝 http://cafe.naver.com/booheong/129340
만주어 만문노당 43부-누르하치 장남을 자택 감금시키다. http://cafe.naver.com/booheong/129394
만주어 만문노당 44부-누르하치 후계자 장남을 죽이다! http://cafe.naver.com/booheong/129413
만주어 만문노당 45부-도망간 부잔타이를 내게 보내라! http://cafe.naver.com/booheong/129517
만주어 만문노당 46부-4만 만주군 예허를 침공하다! http://cafe.naver.com/booheong/129613
만주어 만문노당 47부-예허 19개 성을 파괴하다. http://cafe.naver.com/booheong/129617
만주어 만문노당 48부-뉘즈 주션국을 통일하고 명을 칠 것이다! http://cafe.naver.com/booheong/129685
만주어 만문노당 49부-만력제<충고한다! 예허를 공격하지 마라!> http://cafe.naver.com/booheong/129796
만주어 만문노당 50부-여진의 내전이니라! 명은 관계없다! http://cafe.naver.com/booheong/129816
만주어 만문노당 51부-누르가치 무순성으로 직접 가서 해명하다. http://cafe.naver.com/booheong/129829
만주어 만문노당 52부-명황제의 조서라도 고두할 수 없다! http://cafe.naver.com/booheong/129961
만주어 만문노당 53부-몽고와의 혼인 동맹 http://cafe.naver.com/booheong/130070
만주어 만문노당 54부-계속되는 몽고와의 혼인동맹(3권끝) http://cafe.naver.com/booheong/130072
만주어 만문노당 55부(4권)-혼인잔치에 쓸 가축의 규모를 정하다. http://cafe.naver.com/booheong/130073
만주어 만문노당 56부-배고픈 백성들을 먹이자 하였느냐? http://cafe.naver.com/booheong/130136
만주어 만문노당 57부-너희에게 골수를 먹이느니 백성들에게 만두를 먹이겠다! 

만주어 만문원당 1부~2부 http://cafe.naver.com/booheong/123252
만주어 내국사원당 태조 누르가치 국역 01부~47부 http://cafe.naver.com/booheong/122944
태조무황제 노아합기 국역 01부~33부 http://cafe.naver.com/booheong/116034
태조고황제 노이합제 국역 01부~27부 http://cafe.naver.com/booheong/115273
만주실록 누르가치 국역 01부~42부 http://cafe.naver.com/booheong/115684
황청개국방략 태조 국역 01부~13부 http://cafe.naver.com/booheong/115686
청사고 태조본기 노이합제 국역 01부~03부 http://cafe.naver.com/booheong/115015

동화록 태조 누르하치 국역01부~06부 http://cafe.naver.com/booheong/116032


만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
------------------------------------------------------------------------


<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>



○ nikan i wan lii han.

○ 니칸 이 완 리이 한.
○ 한(漢) 의 만 력 제.

ninggun biyade.
닝운 뱌더.
6 월에.

guwangning ni jang dzung bing guwan be jase bitume tuwa seme unggihe bihe.
구왕닝 니 장 중 빙 구완 버 자서 비투머 투와! 서머 웅이허 비허.
광녕 의 장 총 병 관 을 변경 따르며 살펴라! 하며 보냄 있었다. 

tere dzung bing guwan amasi bederefi.
터러 중 빙 구완 아마시 버더러피.
그 총 병 관 뒤로 물러가서.

jai dasame tungse takvrafi hendume.
자이 다사머 퉁서 타쿼라피 헌두머.
또 다시 통역관 파견하여서 말하길.

meni julgei han i jafaha fe jase ci tulergi be mini ba obumbi.
머니 줄거이 한 이 자파하 퍼 자서 치 툴어르기 버 미니 바 오붐비!
우리 옛날의 임금 의 잡은 옛 변경 으로부터 바깥 을 우리 땅 되게하겠다!

te ice wehei bithe ilibumbi.
터 이처 워허이 빝허 일이붐비!
지금 새로운 돌의 글 세운다!

suweni caiha. fanaha. sancara ere ilan goloi tariha jeku be ume gaijara.
숴니 차이하. 파나하. 산차라 어러 일안 골오이 타리하 저쿠 버 우머 가이자라.
너희의 차이하. 파나하. 산차라 이 3 지방의 씨뿌린 곡식 을 말아라 가지려.

suweni jecen be amasi bedere seme.
숴니 저천 버 아마시 버더러! 서머.
너희의 경계 를 뒤로 물려라! 하며.

fusi hecen i dung tungse be takvraha manggi.
푸시 허천 이 둥 퉁서 버 타쿼라하 망이.
무순 성 의 동 통역관 을 파견한 뒤에.

genggiyen han hendume.
겅옌 한 헌두머.
겅옌 한 말하길.

uduudu jalan halame tehe boo. tariha usin be waliya seme gisurerengge.
우두우두 잘안 할아머 터허 보오. 타리하 우신 버 와랴! 서머 기수러렁어.
여러 세대 바꾸며 살았던 집. 씨뿌린 밭 을 포기하라! 하며 말하는것.

suweni mujilen gvwaliyafi gisurembi kai.
숴니 무질언 궈와랴피 기수럼비 카이.
너희의 마음 변심하여서 말함 이니라.

bi donjici.
비 돈지치.
내 들으니.

julgei mergese gisurembihe.
줄거이 머르거서 기수럼비허.
옛날의 성현들 말함있었다.

mederi muke debenderakv.
머더리 무커 더번더라쿼.
바다 물 넘치지않는다.

han i mujilen gvwaliyandarakv seme hendumbihe.
한 이 무질언 궈와랸다라쿼 서머 헌둠비허.
임금 의 마음 변심하지않는다 하며 말함있었다.

han i mujilen gvwaliyafi.
한 이 무질언 궈와랴피.
임금 의 마음 변심하여서.

jasei
자서이
변경의

*guwangning[광닝] : 한음 광녕(廣寧)
*jang[장] : 한음 장(張)
*dzung bing guwan[중 빙 관] : 한음 총병관(摠兵官)
*guwangning ni jang dzung bing guwan[광닝 니 장 중 빙 관] : 당시 광녕의 총병관 장승음(張承蔭)
*bitumbi[비툼비] : 따르다, 접근하다, 가깝다.
*tungse[퉁서] : 통서(通事), 통역, 통역관, 역관.
*tungserembi[퉁서럼비] : 통역하다.
*fusi[푸시] : 한음 무순(撫順)
*dung[둥] : 한음 동(董)
*mergen[머르건] : 총명함, 현명함, 지혜로움, 똑똑함.
*mergese[머르거서] : 성인(聖人)들, 현인(賢人)들, 성현(聖賢)들
*debendembi[더번덤비] : 넘치다.




○ 한(漢)의 만력제가 (1615년) 6월에.
광녕의 장 총병관(장승음)을 
   <(명과 여진의) 변경 따르며 살펴라!>
하며 보냄 있었다.
그 총병관 뒤로 물러가서 또다시 통역관 파견하여서 말하길.
   <우리 옛날의 임금의 잡은 옛 변경으로부터 바깥을 우리 땅 되게 하겠다!
    지금 새로운 돌의 글 세운다!
    너희의 차이하. 파나하. 산차라 이 3 지방의 씨 뿌린 곡식을 가지려 말아라.
    너희의 경계를 뒤로 물려라!>
하며 무순성의 동 통역관(동국음)을 파견한 뒤에.
겅옌 한(누르가치) 말하길.
   <여러 세대 바꾸며 살았던 집과 씨 뿌린 밭을 포기하라! 하며 말하는 것.
    너희의 마음 변심하여서 말함이니라.
    내 들으니 옛날의 성현들 말함 있었다.
    바다 물은 넘치지 않는다.
    임금의 마음은 변심하지 않는다 하며 말함 있었다.
    (지금 명나라) 임금의 마음 변심하여서.
    변경의


요약.

1615년 6월 명의 만력제는 광녕 총병관 장승음에게

명과 여진의 국경을 다시 조사하라 명하였다.

이에 장승음은 만주에 통역관 동국음을 파견하여

만주에 속해있는 차이하, 파나하, 산차라 3 지방을 명나라에 속하게 하겠다고 통보한다.

또한 곡식을 모두 추수하지 말라 한다.

이에 누르하치는 오랜 세월 살던 집과 밭을 포기하라는 것은 명이 변심한 것이라 말하고

옛 성인들의 말을 빗대며 만력제의 변심을 꼬집는다.

훗날 대명 전쟁을 개시하며 일곱가지 대원한을 선포하였는데,

이중 이 사건은 5번째에 해당되었다.


-59부에서 계속-





메모장