만주어 만문노당 116부-누르하치의 군법 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어 만문노당 0부~
115부 
http://cafe.naver.com/booheong/140994

만주어 만문원당 1부~2부 http://cafe.naver.com/booheong/123252
만주어 내국사원당 태조 누르가치 국역 01부~47부 http://cafe.naver.com/booheong/122944
태조무황제 노아합기 국역 01부~46부 http://cafe.naver.com/booheong/139883
태조고황제 노이합제 국역 01부~27부 http://cafe.naver.com/booheong/115273
만주실록 누르가치 국역 01부~42부 http://cafe.naver.com/booheong/115684
황청개국방략 태조 국역 01부~13부 http://cafe.naver.com/booheong/115686
청사고 태조본기 노이합제 국역 01부~03부 http://cafe.naver.com/booheong/115015

동화록 태조 누르하치 국역01부~06부 http://cafe.naver.com/booheong/116032

만주어 태조고황제 01부~05부 http://cafe.naver.com/booheong/140525

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
------------------------------------------------------------------------

<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


ai tusa.
아이 투사?
얼마나 이익?

dain doro de.
다인 도로 더.
전쟁 도리 에.

ai ai ci museingge be gvwa de gaiburakv dain be eteci.
아이 아이 치 무서잉어 버 궈와 더 가이부라쿼 다인 버 어터치.
여러 여러 로부터 우리의것 을 타인 에 갖지못하게하고 적 을 이기면.

tere yaya ci dele.
터러 야야 치 덜어.
그 모든것 으로부터 위.

emu nirui susai uksin. juwan uksin i niyalma be hecen tuwakiyame tebu.
어무 니루이 수사이 웈신. 주완 웈신 이 냘마 버 허천 투와캬머 터부!
1 니루의 50 갑옷. 10 갑옷 의 사람 을 성 지키며 머물라!

dehi uksin i niyalma tucifi yabu.
더히 웈신 이 냘마 투치피 야부!
40 갑옷 의 사람 나가서 가라!

yabure dehi uksin i niyalma.
야부러 더히 웈신 이 냘마.
갈 40 갑옷 의 사람.

orin uksin niyalma de juwe wan arabufi hecen de afabu.
오린 웈신 냘마 더 줘 완 아라부피 허천 더 아파부!
20 갑옷 사람 에 2 사다리 만들게하고 성 에 공격하라!

boo ci tucike inenggi ci boode isinjiitele. tu ci ume fakcara.
보오 치 투치커 이넝이 치 보오더 이신지털어. 투 치 우머 팤차라.
집 으로부터 나간 날 로부터 집에 이르도록. 둑 으로부터 말아라 벗어나지.

tu ci fakcaha niyalma be jafafi dacilame fonji.
투 치 팤차하 냘마 버 자파피 다칠아머 폰지!
둑 으로부터 벗어난 사람 을 잡고서 알아보며 물어라!

sunja nirui ejen. nirui ejen.
순자 니루이 어전. 니루이 어전.
5 니루의 어전. 니루의 어전.

han i henduhe fafun i gisun be geren de tacibume alarakvci.
한 이 헌두허 파푼 이 기순 버 거런 더 타치부머 알아라쿼치.
한 의 말한 법 의 말 을 무리 에 가르치며 알리지않으면.

sunja nirui ejen de emu morin. nirui ejen de emu morin gaisu.
순자 니루이 어전 더 어무 모린. 니루이 어전 더 어무 모린 가이수!
5 니루의 어전 에 1 말. 니루의 어전 에 1 말 취해라!

sunja nirui ejen. nirui ejen henduci donjirakv fakcafi yabuci.
순자 니루이 어전. 니루이 어전 헌두치 돈지라쿼 팤차피 야부치.
5 니루의 어전. 니루의 어전 말하면 듣지않고 벗어나고 가면.

yabuha niyalma be wambi.
야부하 냘마 버 왐비!
간 사람 을 죽인다!

sunja nirui ejen. nirui ejen. yaya niyalma ai ai weile de afabure de.
순자 니루이 어전. 니루이 어전. 야야 냘마 아이 아이 워일어 더 아파부러 더.
5 니루의 어전. 니루의 어전. 여러 사람 여러 여러 일 에 임명함 에.

beye muteci. afabure weile be alime gaisu.
버예 무터치. 아파부러 워일어 버 알이머 가이수!
자신 성공하면. 임명할 일 을 받으며 취해라!

muterakvici. bi
무터라쿼치. 비
성공하지못하면. 내
 
*fakcambi[팤참비] : 떠나다, 벗어나다, 헤어지다, 이별하다.






 


얼마나 이익?

전쟁 도리에 여러 여러로부터 우리의 것을 타인에 갖지 못하게 하고 적을 이기면 그 모든 것으로부터 위다!

1 니루의 50 갑옷 중에 10 갑옷의 사람을 성 지키며 머물라!

40 갑옷의 사람은 나가서 가라!

갈 40 갑옷의 사람 중에 20 갑옷 사람에 2 사다리 만들게 하고 성에 공격하라!

집으로부터 나간 날로부터 집에 이르도록 둑으로부터 벗어나지 말아라!

둑으로부터 벗어난 사람을 잡고서 알아보며 물어라!

5니루의 어전과 니루의 어전은 한(누르가치)의 말한 법의 말을 무리에 가르치며 알리지 않으면

5니루의 어전에 1마리 말과 니루의 어전에 1마리 말을 취해라!

5니루의 어전과 니루의 어전이 말하면 듣지 않고 벗어나고 가면 간 사람을 죽인다!

5 니루의 어전과 니루의 어전이 여러 사람 여러 여러 일에 임명함에

자신 성공하면 임명할 일을 받으며 취해라!

성공하지 못하면 내


요약.

1618년 4월 대명전쟁 개시 직전에 누르하치는 제장들에게 군사전략을 설명하며

전시에는 지략으로 아군의 피해를 최소화하는 것이 제일이라고 말한다.

누르하치는 1니루 갑사50명 중에 10명을 본거지를 지키게 하고

갑사 40명 중 20명을 공성전에 등성하도록 한다.

누르하치는 팔기가 출전하면 모든 병사는 군기인 둑에서 절대 벗어나지 못하게 한다.

누르하치는 잘안 어전(5니루 어전)과 니루 어전은 누르하치가 말한 군법을 병사들에게 전파하도록 한다.

또한 군법을 어기게 되면 어전들이 처형하게 하였다.


-117부에서 계속-




메모장