만주어 만문노당 120부-7대원한 #6,7 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어 만문노당 0부~119부 http://cafe.naver.com/booheong/141053

만주어 만문원당 1부~2부 http://cafe.naver.com/booheong/123252
만주어 내국사원당 태조 누르가치 국역 01부~47부 http://cafe.naver.com/booheong/122944
태조무황제 노아합기 국역 01부~46부 http://cafe.naver.com/booheong/139883
태조고황제 노이합제 국역 01부~27부 http://cafe.naver.com/booheong/115273
만주실록 누르가치 국역 01부~42부 http://cafe.naver.com/booheong/115684
황청개국방략 태조 국역 01부~13부 http://cafe.naver.com/booheong/115686
청사고 태조본기 노이합제 국역 01부~03부 http://cafe.naver.com/booheong/115015

동화록 태조 누르하치 국역01부~06부 http://cafe.naver.com/booheong/116032

만주어 태조고황제 01부~05부 http://cafe.naver.com/booheong/140525

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
------------------------------------------------------------------------

<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


abkai wakalaha yehe i gisun be gaifi.

압카이 와칼아하 예허 이 기순 버 가이피.

하늘의 꾸짖은 예허 의 말 을 취해서.


ehe gisun hendume bithe arafi niyama takvrafi. mimbe hacin hacin i koro arame girubuha.

어허 기순 헌두머 빝허 아라피 냘마 타쿼라피. 밈버 하친 하친 이 코로 아라머 기루부하.

나쁜 말 말하며 글 만들고 사람 파견하고. 나를 조목 조목 의 원한 만들며 창피하게하였다.


tere ninggun koro.

터러 닝운 코로.

그 6 원한.


hada i niyalma yehe de dafi. minde juwe jergi cooha jihe bihe.

하다 이 냘마 예허 더 다피. 민더 줘 저르기 초오하 지허 비허.

하다 의 사람 예허 에 도와서. 나에게 2 번 군대 왔음 이었다.


bi karu dailara jakade. abka hada be minde buhe.

비 카루 다일아라 자카더. 압카 하다 버 민더 부허.

내 보복으로 정벌할 적에. 하늘 하다 를 나에게 주었다.


abka minde buhe manggi.

압카 민더 부허 망이.

하늘 나에게 준 뒤에.


nikan han. geli hada de dafi. mimbe albalame ini bade unggi seme unggibufi.

니칸 한. 걸이 하다 더 다피. 밈버 알발아머 이니 바더 웅이! 서머 웅이부피.

한족 한. 또 하다 에 도와서. 나를 협박하며 그의 땅에 보내라! 하며 보내게하고.


mini unggihe hada i niyalma be. yehe i niyalma ududu jergi cooha sucufi gamaha.

미니 웅이허 하다 이 냘마 버. 예허 이 냘마 우두두 저르기 초오하 수추피 가마하.

나의 보낸 하다 의 사람 을. 예허 의 사람 여러 번 군대 습격하고 가져갔다.


abkai fejile yaya gurun i niyalma ishunde dailambi kai.

압카이 퍼질어 야야 구룬 이 냘마 이스훈더 다일암비 카이.

하늘의 아래 여러 나라 의 사람 서로 싸움 이니라.


abkai wakalaha niyalma anabumbi bucembi.

압카이 와칼아하 냘마 아나붐비 부첨비.

하늘이 꾸짖은 사람 패하고 죽는다.


abkai urulehe niyalma etembi banjimbi kai.

압카이 우룰어허 냘마 어텀비 반짐비 카이.

하늘이 동의한 사람 이기고 삶 이니라.


dain de waha niyalma be weijubure. baha olji be bederebure kooli bio.

다인 더 와하 냘마 버 워이주부러. 바하 올지 버 버더러부러 코올이 뵤?

전쟁 에 죽은 사람 을 부활하게할. 얻은 포로 를 돌려보낼 전례 있느냐?


abkai sindaha amba gurun i han seci. gubci gurun de gemu uhereme ejen dere.

압카이 신다하 암바 구룬 이 한 서치. 굽치 구룬 더 거무 우허러머 어전 더러.

하늘이 임명한 큰 나라 의 한 되면. 모든 나라 에 모두 모두 주인 이니라.


mini canggi de emhun ainu ejen.

미니 창이 더 엄훈 아이누 어전?

나의 만 에 홀로 어찌하여 주인?


*urulembi[우룰엄비] : 동의하다, 찬동하다.
*weijumbi[워이줌비] : 부활하다, 소생하다, 다시 살아나다, 회복하다, 회생하다.





    하늘이 꾸짖은 예허의 말을 취해서.

    나쁜 말 말하며 글 만들고 사람 파견하고 나를 조목 조목의 원한 만들며 창피하게 하였다.

    그것이 여섯 번째 원한.

    하다의 사람이 예허에 도와서 나에게 2 번 군대 왓었다.

    내 보복으로 정벌할 적에 하늘이 하다를 나에게 주었다.

    하늘이 나에게 준 뒤에 한족 한(만력제)은 또 하다에 도와서 나를 협박하며 

    <그의 땅에 보내라!> 하며 보내게 하였고

    내가 보낸 하다의 사람을 예허의 사람이 여러 번 군대 습격하여 가져갔다.

    하늘의 아래 여러 나라의 사람은 서로 싸우느리라.

    하늘이 꾸짖은 사람은 패하고 죽는다.

    하늘이 동의한 사람은 이기고 산다.

    전쟁에 죽은 사람을 부활하게 할, 얻은 포로를 돌려보내는 전례가 있더냐?

    하늘이 임명한 큰 나라(명나라)의 한(임금) 되면 모든 나라에 모두 모두 주인이니라.

    나한테만 홀로 어찌하여 주인?


요약.

1618년 4월 13일은 대명전쟁을 개시한 날이다.

누르하치는 출정에 앞서 오전9시 즈음에 하늘에 칠대원한(七大怨恨)

을 고한다.

#6. 

예허의 말만 믿고 나를 모욕하였다.

#7. 

내 만주국에만 주인 노릇하려 하느냐?


-121부에서 계속-




메모장