명사 이성량(李成梁) 열전 6부-건주도지휘사 왕고와 누르하치의 부친을 죽이다. 누르하치 관련 기타 번역

안녕하세요. 틈틈이 명말 청초 인물들에 대한 열전을 번역하고자 합니다.

오늘은 요동의 총병으로 요동을 장악하고 여진과 몽고를 통제한 이성량에 대해서 알아보고자 합니다.


명사 이성량(李成梁) 열전 1부-중년에 북방을 정비하다. http://cafe.naver.com/booheong/141523

명사 이성량(李成梁) 열전 2부-북방 오랑캐의 난을 평정하다. http://cafe.naver.com/booheong/141545
명사 이성량(李成梁) 열전 3부-토만(몽고 차하르) 4만기를 격퇴하다. http://cafe.naver.com/booheong/141564

명사 이성량(李成梁) 열전 4부-건주동부 왕올당을 몰락시키다. http://cafe.naver.com/booheong/141708

명사 이성량(李成梁) 열전 5부-토만(몽고 차하르) 10만이 침략하다. http://cafe.naver.com/booheong/141782


명사 두송 http://cafe.naver.com/booheong/141453


청사고 대선/다이샨 http://cafe.naver.com/booheong/115135

청사고 태조본기 노이합제/누르하치 http://cafe.naver.com/booheong/115015

청사고 저영/추옝 http://cafe.naver.com/booheong/109786
청사고 서이합제/슈르하치 http://cafe.naver.com/booheong/106319
청사고 아이합제/야르하치 http://cafe.naver.com/booheong/106320

청사고 후금 5대 개국공신(1) 피옹돈[비영동費英東] http://cafe.naver.com/booheong/114916

청사고 후금 5대 개국공신(2) 호호리[하화례何和禮] http://cafe.naver.com/booheong/133229

청사고 후금 5대 개국공신(3) 어이두[액역도額亦都] http://cafe.naver.com/booheong/134175

청사고 후금 5대 개국공신(4) 안퍙워[안비양고安費揚古http://cafe.naver.com/booheong/138469

청사고 후금 5대 개국공신(5) 훠르한/호이한(扈爾漢) http://cafe.naver.com/booheong/138729


송사 진만인적 한세충 http://cafe.naver.com/booheong/131779

송사 문인 만인적 이치 http://cafe.naver.com/booheong/104086
송사 동관 [방랍 포함] http://cafe.naver.com/booheong/85702
정사에서의 (수호지) 기녀 이사사 http://cafe.naver.com/booheong/96637
정사에서의 (수호지) 고구 http://cafe.naver.com/booheong/96692
정사에서의 (수호지) 송강 http://cafe.naver.com/booheong/87138
송사 반신 장방창 http://cafe.naver.com/booheong/140479
송사 간신 황잠선 http://cafe.naver.com/booheong/141227

 
요사 소항덕/소손녕 http://cafe.naver.com/booheong/96881
요사 소태후/예지황후 연연 http://cafe.naver.com/booheong/97224
요사 한쪽 팔을 자른 순흠황후 술율평 http://cafe.naver.com/booheong/111699


원문출처 : http://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%8E%E5%8F%B2/%E5%8D%B7238


사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.

수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^

--------------------------------------------------------------------------------


初,王杲死,其子阿台走依王台長子虎兒罕。
以王台獻其父,嘗欲報之。
王台死,虎兒罕勢衰,阿台遂附北關合攻虎兒罕。
又數犯孤山、汛河。
成梁出塞,遇于曹子穀,斬首一千有奇,獲馬五百。
阿台複糾阿海連兵入,抵瀋陽城南渾河,大掠去。
成梁從撫順出塞百餘裏,火攻古勒塞,射死阿台。
連破阿海寨,擊殺之,獻馘二千三百。
杲部遂滅。
錄功,增歲祿百石,世廕指揮僉事。
처음에, 왕고(王杲)가 죽자, 그 아들 아태(阿台)가 도주(走)하여 왕태(王台)의 장자(長子) 호아한(虎兒罕)에게 의지(依)하였다.
왕태(王台)가 그 부친(父)을 헌상(獻)하자, 일찍이 보복(報)하고자 하였다.
왕태(王台)가 죽자, 호아한(虎兒罕)의 세(勢)가 쇠(衰/약함)하였고, 
아태(阿台)가 마침내 북관(北關/예허)에 부(附/붙음)하여 호아한(虎兒罕)을 합공(合攻/연합하여 공격함)하였다.
또 수차례(數) 고산(孤山)과 신하(汛河)를 범(犯)하였다.
이성량(成梁)이 출새(出塞/변경을 나감)하였는데, 조자곡(曹子穀)에서 조우(遇)하였고,
1천(千) 유기(有奇/남짓)를 참수(斬首)하였고, 말 500을 획득(獲)하였다.
아태(阿台)가 다시 아해(阿海)를 규합(糾)하고 연병(連兵/연합)하여 들어왔는데,
심양성(瀋陽城) 남쪽(南) 혼하(渾河)를 저(抵/막음)하였고, 대략(大掠/크게 약탈함)하고 가버렸다.
이성량(成梁)이 무순(撫順)을 따라 100여리(裏)를 출새(出塞/변경을 나감)하였고,
고륵새(古勒塞)를 화공(火攻)하였으며, 아태(阿台)를 사사(射死/사살함)하였다.
연(連)이어 아해(阿海)의 채(寨)를 파(破/깨트림)하였고, 격살(擊殺/공격하여 죽임)하였고,
2300을 헌괵(獻馘/적의 목을 베서 임금에게 바침)하였다.
왕고(杲)의 부족(部)이 마침내 멸(滅)하였다.
녹공(錄功/공을 기록함)하여, 세록(歲祿/매해 지급하는 녹봉) 100석(石)을 증(增/늘림)하였고,
지휘첨사(指揮僉事)를 세음(世廕/대대로 음서함)하였다.

처음에 왕고가 죽자 그 아들 아태가 도주하여 왕태의 장자 호아한에게 의지하였다.
왕태가 그 부친 왕고을 명나라에 헌상하자 아태가 일찍이 보복하고자 하였다.
왕태가 죽자 호아한의 세가 쇠하였고 아태가 마침내 북관(예허)에 붙어 호아한을 연합하여 공격하였다.
또 수차례 고산과 신하를 범하였다.
이성량이 변경을 나가 조자곡에서 조우하여 1천 남짓을 참수하였고 말 500필을 획득하였다.
아태가 다시 아해를 규합하고 연합하여 들어왔는데 심양성 남쪽 혼하를 막고 크게 약탈하고는 가버렸다.
이성량이 무순을 따라 변경 100여 리를 나가 고륵새를 화공하였고 아태를 사살하였다.
연이어 아해의 채를 깨트려 공격하여 죽였으며 적의 목 2300을 베어 임금에게 바쳤다.
왕고의 부족이 마침내 멸하였다.
공을 기록하여 매해 지급하는 녹봉을 100석 늘렸고 지휘첨사를 세음하게 하였다.


*누르하치의 조부 교창아와 부친 탘시가 죽은 아타이의 구러성 전투 관련 청나라 사서 기록

내국사원당 태조 국역 27부-이성량이 누르가치의 조부와 부친을 죽이다 http://cafe.naver.com/booheong/114334
태조무황제 노아합기 국역 19부-태조의 조부와 부친이 살해당하다 http://cafe.naver.com/booheong/111975
태조고황제 노이합제 국역 15부-태조의 조부와 부친이 살해당하다 http://cafe.naver.com/booheong/111985
만주실록 누르가치 국역30부-태조의 조부와 부친이 살해당하다 http://cafe.naver.com/booheong/111986
황청개국방략 국역 1부-태조의 조부와 부친이 살해당하다 http://cafe.naver.com/booheong/111976
청사고 태조본기 노이합제 국역 01부-태조의 조부와 부친이 살해당하다 http://cafe.naver.com/booheong/105910


*건주우위 도지휘사 왕고
1570~80년대까지 건주위에서 가장 막강한 실력을 과시한 자는 건주우위 도지휘사 왕고였다.
누르하치의 조부 교창아와 부친 탘시마저도 왕고의 수하에 불과하였다.
또한 왕고는 누르하치의 외조부나 외증조부라는 설도 있다.
왕고가 통상무역에 불만을 품고 무순의 비어 배승조를 죽이고 요양과 심양을 공격한 일로 
이성량은 건주위 토벌을 결심하였고 1574년 6만 명을 이끌고 왕고 토벌을 감행하여 1100여 급을 취하는 대승을 거두게 된다.
왕고는 패전하자 남관(하다) 왕태(완한)에게 도주하였는데 왕태는 왕고를 잡아 이성량에게 바쳤다.
왕고는 북경으로 압송되어 처형을 당한다.
왕고의 아들 아태(아타이)는 남관(하다) 왕태의 아들 호아한(훠르간)에게 의지하였었는데
왕태가 왕고를 명에 바치자 하다와 명에 복수를 다짐하였다.
아태가 여러 차례 요동을 침범하자 1583년 2월 이성량은 향도 니감외란(니칸 와이란)의 길 안내로 아태 토벌을 감행하였고
아태의 고륵성(구러성)과 아해(아하이)의 하길성(샤지성)을 포위 공격하였다.
당시 아태의 부인이 누르하치의 사촌 동생이라 손녀를 구하기 위해 교창아와 탘시가 고륵성에 들어갔다가
니칸 와이란의 계략으로 고륵성이 함락되자 이성량은 성내의 여진족을 몰살시키게 된다.
2300여 명이 살해를 당했는데 이 중에는 교창아와 탘시도 있었다.
이성량은 교창아와 탘시를 오살하였다며 누르하치에게 건주 좌위 도독 임명장과 칙서30통, 말 30필을 하사하였다.
분가한지 6년 만에 부친의 성 허투 알아로 돌아온 누르하치는 갑옷 13벌과 병력 100명으로 니칸 와이란을 원수로 선언하고 거병한다.

-7부에서 계속-



메모장