만주어 만문노당 172부-사르후 전투(11) 3천을 허투알아로 급파한 누르하치 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어 만문노당 0부~171부 http://cafe.naver.com/booheong/148454

만주어 만문원당 1부~2부 http://cafe.naver.com/booheong/123252
만주어 내국사원당 태조 누르가치 국역 01부~47부 http://cafe.naver.com/booheong/122944
태조무황제 노아합기 국역 01부~46부 http://cafe.naver.com/booheong/139883
태조고황제 노이합제 국역 01부~27부 http://cafe.naver.com/booheong/115273
만주실록 누르가치 국역 01부~42부 http://cafe.naver.com/booheong/115684
황청개국방략 태조 국역 01부~13부 http://cafe.naver.com/booheong/115686
청사고 태조본기 노이합제 국역 01부~03부 http://cafe.naver.com/booheong/115015

동화록 태조 누르하치 국역01부~06부 http://cafe.naver.com/booheong/116032

만주어 태조고황제 01부~05부 http://cafe.naver.com/booheong/140525

사르후 전투 직전 명vs후금 현황지도 1부 http://cafe.naver.com/booheong/142788
사르후 전투 2부 마림vs후금 현황지도 http://cafe.naver.com/booheong/142924

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------


<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>



seme hendufi.

서머 헌두피.

하며 말하고.


tere xanggiyan hada i cooha be gidaha inenggi bonio erin de.

터러 샹얀 하다 이 초오하 버 기다하 이넝이 보뇨 어린 더.

그 샹얀 하다 의 군대 를 격파한 날 원숭이 때 에.


emu minggan cooha be darhan hiya gaifi juleri juraka.

어무 밍안 초오하 버 드라한 햐 가이피 줄어리 주라카.

1 1000 군대 를 다르한 햐 가지고 앞에 출발했다.


tere dobori tubade dedufi.

터러 도보리 투바더 더두피.

그 밤 그곳에 자고.


jai cimari erde juwe minggan cooha be amin taiji gaifi geli genehe.

자이 치마리 어르더 줘 밍안 초오하 버 아민 타이지 가이피 걸이 거너허.

또 다음날 아침 2 1000 군대 를 아민 타이지 가지고 또한 갔다.


han i beye. amba beile geren cooha be gaifi amala jifi jaifiyan de isinjifi.

한 이 버예. 암바 버이러 거런 초오하 버 가이피 아말아 지피 자이퍈 더 이신지피.

한 의 스스로. 암바 버이러 여러 군대 를 가지고 뒤에 와서 자이퍈 에 이르고.


amba cooha gidaha doroi abka de jakvn ihan wame tu wecembi seme bisire de.

암바 초오하 기다하 도로이 압카 더 자퀀 이한 와머 투 워첨비! 서머 비시러 더.

큰 군대 격파한 도리로 하늘 에 8 소 죽이며 둑 제사한다! 하며 있을 때에.


amba beile hendume.

암바 버이러 헌두머.

암바 버이러 말하길.


bi juleri orin gucu be gaifi. komso karun i gese medege gaime geneki.

비 줄어리 오린 구추 버 가이피. 콤소 카룬 이 거서 머더거 가이머 거너키!

내 앞에 20 막료 를 가지고. 적은 염탐 의 것처럼 정보 가지며 가겠다!


han. tu weceme wajiha manggi.

한. 투 워처머 와지하 망이.

한. 둑 제사하며 끝낸 뒤에.


amala geren cooha be gajime jikini seme fonjire jakade.

아말아 거런 초오하 버 가지머 지키니! 서머 폰지러 자카더.

뒤에 여러 군대 를 데려오며 오게하자! 하며 물을 적에.


han. tere gisun mujangga seme. amba beile be juleri unggihe.

한. 터러 기순 무장아! 서머. 암바 버이러 버 줄어리 웅이허.

한. 그 말 옳다! 하며. 암바 버이러 를 앞에 보냈다.


tereci amba beile ini beye juleri juraka.

터러치 암바 버이러 이니 버예 줄어리 주라카.

그로부터 암바 버이러 그의 스스로 앞에 출발했다.


terei

터러이

그의


*bonio erin[보뇨 어린] : 원숭이 때, 신시(申時), 15~17시.





 


하며 말하고.

그 (마림의 명 북로군) 샹얀 하다의 군대를 격파한 날 원숭이때(15~17시)

1000 군대를 다르한 햐 가지고 앞에 출발했다.

그 밤 그곳에 자고 또 다음날 아침 2000 군대를 아민 타이지 가지고 또한 갔다.

(누르가치)의 스스로 암바 버이러(다이샨)와 여러 군대를 가지고 뒤에 와서 자이퍈에 이르고

   <큰 군대 격파한 도리로 하늘에 8 소 죽이며 둑 제사한다!>

하며 있을 때에.

암바 버이러(다이샨) 말하길

   <내 앞에 20 막료를 가지고 적은 염탐의 것처럼 정보 가지며 가겠다!>

    한(누르가치) 둑 제사하며 끝낸 뒤에 뒤에 여러 군대를 데려오며 오게 하자!>

하며 물을 적에

(누르가치)

   <그 말 옳다!>

하며 암바 버이러(다이샨)를 앞에 보냈다.

그로부터 암바 버이러(다이샨) 그의 스스로 앞에 출발했다.

그의



요약.

1619년 3월 2일 오후 15시경 마림의 북로군을 전멸시킨 누르하치의 본군

허투알아로부터 명의 남로군(이여백 2만1천)과 동로군(유정 1만3천+조선 1만3천)이 

양방향으로 영내로 진입하였다는 급보가 당도한다.

누르하치는 곧장 다르한 햐에게 1천 병력을 이끌고 허투알아로 향하게 하였다.

다음날 3월 3일 다시 아민 타이지가 2천 병력을 이끌고 허투알아로 향하였다.

누르하치는 명 서로군(두송 2만9천)과 북로군(마림 2만2천)을 연파한 것에 대해

하늘에 감사하기 위해 소 8마리를 잡아 제사를 지낸다.

다이샨은 다시 20명의 막료를 이끌고 정탐에 나서겠다며 자원하고 누르하치는 다이샨을 다시 보낸다.

당시 후금은 명 서로군을 막기 위해 200, 명 동로군을 막기 위해 500명 만을 수비병으로 배치한 상태였다.


-173부에서 계속-




메모장