송사 반신열전(6)묘부/유정언-1부 꿈틀대는 쿠데타 모의 송사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

틈틈이 송사의 간신(姦臣)과 반신(叛臣) 열전을 번역해 보고자 합니다.


연재 예정 인물

채경(蔡京), 곽약사(郭藥師), 동관(童貫)채변(蔡卞), 채유(蔡攸), 채소(蔡翛), 채화(蔡崈)

조량사(趙良嗣), 장각(張覺), 황잠선(黃潛善), 왕백언(汪伯彥), 진회(秦檜)

장방창(張邦昌), 유예(劉豫), 묘부(苗傅), 유정언(劉正彥)


1편 송사 간신열전 채경 http://cafe.naver.com/booheong/98808

2편 송사 간신열전 곽약사 http://cafe.naver.com/booheong/103206

3편 송사 환자열전 동관 [방랍 포함] http://cafe.naver.com/booheong/85702

4편 송사 간신열전 장방창(張邦昌) http://cafe.naver.com/booheong/140479

5편 송사 간신열전 황잠선(黃潛善) http://cafe.naver.com/booheong/141227


원문 출처 : https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%AE%8B%E5%8F%B2/%E5%8D%B7475


사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.

수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^

--------------------------------------------------------------------------------


송사 반신 묘부(苗傅) 열전/ 유정언(劉正彥) 부기(附)

苗傅,上黨人。

大父授,父履。

授在元豐中爲殿前都指揮使。

康王建元帥府,信德守臣梁揚祖以兵萬人至,傅與張俊、楊沂中、田師中皆隸麾下。

隆祐太后南渡,傅爲統制官,以所部八千人扈衛,駐於杭州。

有劉正彥者,不知何許人。

父法,政和間爲熙河路經略使,死王事。

正彥由閣門祗候易文資至朝奉大夫,後以事責降。

會法部曲王淵爲御營都統制,正彥歸之。

淵以法故,薦正彥於朝,復爲武德大夫、知濠州,擢御營右軍副都統制,淵分精兵三千與之。

以平丁進功,進武功大夫、威州刺史。

初,正彥討進,請劉晏偕行。

晏本嚴陵人,陷遼登第,宣和中率衆來歸。

正彥用晏計易旗幟爲疑兵,遂降進。

晏自通直郎遷朝請郎,正彥恥己賞薄而晏獲峻遷,由是




메모장