만주어 만문노당 297부-누르하치 통곡하다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


geneci sorombi ayoo seme tafulara jakade.

거너치 소롬비! 아요오! 서머 타풀아라 자카더.
가면 불길하다! 걱정된다! 하며 간할 적에.

han hendume.
한 헌두머.
한 말하길.

bi sambi.
비 삼비!
내 안다!

mini beyei gese emgi banjiha ambasa. emke juwe efujeme deribuhe de.
미니 버예이 거서 엄기 반지하 암바사. 엄커 줘 어푸저머 더리부허 더.
나의 몸의 것처럼 함께 산 암반들. 1사람 2 무너지며 시작함 에.

bi goidarakv kai seme marame genefi.
비 고이다라쿠 카이! 서머 마라머 거너피.
내 머지않았음 이니라! 하며 거절하며 가서.

den jilgan i hvlame sureme songgofi. dobori dulin de boode jihe.
던 질간 이 훨아머 수러머 송오피. 도보리 둘인 더 보오더 지허.
큰 소리 로 부르며 소리치며 통곡하고. 밤 중간 에 집에 왔다.

○ juwan de. han. jakvn gvsai cooha be gaifi.
○ 주완 더. 한. 자퀀 궈사이 초오하 버 가이피.
○ 10 에. 한. 8 기의 군대 를 가지고.

nikan i fe jase jaka be bitume.
니칸 이 퍼 자서 자카 버 비투머.
한족 의 옛 변경 관문 을 살피며.

xanggiyan hada. jakdan. deli wehe. undehen. duin bade duin hoton be sahame. 
샹얀 하다. 잨단. 덜이 워허. 운더헌. 두인 바더 두인 호톤 버 사하머.
샹얀 하다. 잨단. 덜이 워허. 운더헌. 4 땅에 4 성 을 쌓으며.

ninggun inenggi dolo wajiha.
닝운 이넝이 돌오 와지하.
6 일 내부 끝났다.

han i hvwa i dolo beyei hanci sula takvrara kintai gebungge emu hehe.
한 이 훠와 이 돌오 버예이 한치 술아 타쿼라라 킨타이 거붕어 어무 허허.
한 의 정원 의 내부 몸의 가까이 한가하게 부리는 킨타이 이름난 1 여자.

naja gebungge emu hehe becunume.
나자 거붕어 어무 허허 버추누머.
나자 이름난 1 여자 다투며.





    (초상집에) 가면 불길하다! 걱정된다!>
하며 간할 적에 한(누르가치) 말하길
   <내 안다.
    나의 몸처럼 함께 산 암반들이 한사람 두 사람 없어지며 시작하는 것에
    나도 머지않았느니라!>
하며 거절하며 가서 큰 소리로 부르며 소리치며 통곡하고 밤중에 집에 왔다.
 (1620년 3월) 10일에 한(누르가치) 8기의 군대를 가지고
한족의 옛 변경 관문을 살피며
샹얀 하다, 잨단, 덜이 워허, 운더헌 4땅에 4성을 쌓으며 6일 만에 내부 (공사) 끝났다.
(누르가치)의 정원의 내부 몸 가까이 한가하게 부리는 킨타이라는 한 여자가
나자라는 한 여자와 다투며


요약.

1620년 3월 8일 누르하치가 가장 아끼던 후금 개국 5공신 중 한 명인 피옹돈이 죽자

누르하치는 주변의 만류에도 불구하고 아들과 가족들에게 자신도 살날이 얼마 안 남았다고 말하며 

조문을 가서 크게 통곡한다.

3월 10일 누르하치는 8기의 병력을 이끌고 명과의 국경지대로 가서

샹얀 하다, 잨단, 덜이 워허, 운더헌에 네 개의 성을 6일 만에 쌓는다.

한편 당시 누르하치를 시중들던 여자 이 크게 다투는 일이 발생한다.


-298부에서 계속-




메모장