만주어 만문노당 348부-형수와 간통했다는 고발을 당한 자이상워! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


genefi. arki hisalabufi jihe.

거너피. 아르키 히살아부피 지허.

가서. 소주 올리게하고 왔다.


tere laha. gimbasun serengge.

터러 라하. 김바순 서렁어.

그 라하. 김바순 하는자.


han de hanci takvrabume ambula hvsun buhe niyalma bihe.

한 더 한치 타쿼라부머 암불아 훠순 부허 냘마 비허.

한 에 가까이 부리며 많이 힘 준 사람 이었다.


fiongdon ici ergi galai uhereme da ejen uju jergi amban bihe.

피옹돈 이치 어르기 갈아이 우허러머 다 어전 우주 저르기 암반 비허.

피옹돈 오른 쪽 손의 모두합친 원래 주인 제1 직위 암반 이었다.


han i deo darhan baturu beile i amba jui amin taiji [원당잔결] 

한 이 더오 다르한 바투루 버이러 이 암바 주이 아민 타이지 [원당잔결]

한 의 동생 다르한 바투루 버이러 의 큰 아들 아민 타이지 [원당잔결]


de encu eme i jui jaisanggv i emgi mujilen emu ohobi seme.

더 언추 어머 이 주이 자이상우 이 엄기 무질언 어무 오호비! 서머.

에 다른 엄마 의 아들 자이상워 와 함께 마음 하나 되었다! 하며.


amin taiji i eme. gaxan i emu hehe. jaisanggv i sargan de gisurehe be.

아민 타이지 이 어머. 가샨 이 어무 허허. 자이상우 이 사르간 더 기수러허 버.

아민 타이지 의 엄마. 마을 의 1 여자. 자이상워 의 아내 에 말함 을.


amin taiji donjifi. ini sargan be hafirame gisurere be.

아민 타이지 돈지피. 이니 사르간 버 하피라머 기수러러 버.

아민 타이지 듣고서. 그 아내 를 핍박하며 말하려함 을.


amin taiji i sargan i eme hoifa i fujin donjifi.

아민 타이지 이 사르간 이 어머 호이파 이 푸진 돈지피.

아민 타이지 의 아내 의 엄마 호이파 의 부인 듣고서.


han de alaha manggi.

한 더 알아하 망이.

한 에 알린 뒤에.


*darhan baturu beile[다르한 바투루 버이러] : 누르하치의 동복 동생 슈르하치의 칭호.





(김바순의 묘에) 가서 소주 올리게 하고 왔다.

그 라하와 김바순이라는 자들은 한(누르가치)에 가까이 부리며 많이 힘준 사람이었다.

피옹돈 우익의 모두 합친 원래 주인이고 제1직위 암반이었다.

(누르가치)의 동생 다르한 바투루 버이러(슈르가치)의 큰 아들 아민 타이지 [원당잔결]

에 다른 엄마의 아들 자이상워와 함께 마음 하나 되었다 하며

아민 타이지의 엄마와 마을의 1 여자가 자이상워의 아내에 말하는 것을

아민 타이지 듣고서 그 아내를 핍박하며 말하려 하는 것을

아민 타이지의 아내의 엄마 호이파의 부인 듣고서 한(누르가치)에 알린 뒤에


*슈르가치의 아들

 1. 아이통아(阿爾通阿)/아이통아(阿尔通阿) →1580~1609. 적복진 동가씨(佟佳氏) 소생. 1609년 슈르하치와 함께 독립을 꾀했다는 이유로 처형

 2. 아민(阿敏) : 1586~1640. 3취복진 부찰씨(富察氏) 소생. 후금 4대 버이러 중 하나. 정람기의 주인.

                 1640년 청태조 홍 타이지에게 역모를 꾸몄다는 이유로 사형을 언도받았으나

                 유폐후 그곳에서 죽음

 3. 찰살극도(紮薩克圖) → 1589~1610. 4취복진 과이가씨(瓜爾佳氏)씨 소생. 1610년 슈르하치와 함께 독립을 꾀했다는 이유로 처형

 4. 도륜(圖倫) → 1595~1614. 4취복진 과이가씨(瓜爾佳氏)씨 소생.

 5. 채상무(寨桑武)/자이상워 → 1598~1625. 4취복진 과이가씨(瓜爾佳氏)씨 소생. 이복형 아민이 이끄는 정람기의 기주(궈사 어전). 형과 심하게 대립함.

 6. 제이합랑(濟爾哈朗)/지르갈앙 → 1600~1655. 5취복진 오라납라씨(烏喇納喇氏) 소생. 화석정친왕(和硕郑亲王). 철모자왕(鐵帽子王) 중의 1인.

 7. 미상

 8. 비양무(費揚武)/퍙워 → 1605~1643. 7취복진 과이가씨(瓜爾佳氏) 소생. 화석간정정친왕(和碩簡靖定親王)

 9. 노대(瑙岱) → 생몰년 미상. 서복진 아안각라씨(阿顔覺羅氏) 소생.


*후금 둘째 버이러 정람기 주인 아민 타이지의 생모

 : 누르하치의 동복동생 슈르가치의 3취복진(三娶福晋)으로 부찰씨(富察氏/푸차)이며, 아격파연(阿格巴宴)의 딸이다.


*후금 정람기 기주(궈사 어전) 자이상워의 생모

 : 누르하치의 동복동생 슈르가치의 4취복진(三娶福晋)으로 과이가(瓜尔佳氏/궈왈갸)이며, 색이화(索尔和)의 딸이다.


*아민의 계처 호이파 나라씨

 : 아민의 계처(继妻)는 휘발납라씨(辉发纳喇氏/호이파 나라씨)는 호이파 국주 배음달이(拜音达里/바인다리)의 딸이다.


*바인다리

 : 여진 호이파국의 국주로 만주와 예허에서 중립외교를 펼치다

  1607년 9월 만주군의 공격을 받아 전사하여 호이파국은 멸망한다.



요약.

1620년 9월 누르하치의 동복동생 슈르가치의 차남이자 후금의 둘째 버이러이고

정람기의 주인인 아민 타이지의 처 호이파 나라씨가 아민의 이복동생 자이상워와 간통했다며

아민의 생모 푸차씨가 마을의 한 여자가 자이상워의 아내에게 말하였고

이를 들은 아민이 부인을 핍박하였고 이에 아민의 장모인 호이파 부인이 누르하치에게 이를 알린다.


-349부에서 계속-




메모장