만주어 만문노당 356부-아버지! 아들을 내게 주소! 내가 죽이겠소! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


salibuhakv.

살이부하쿼.

물려주지않았다.


eture jetere be elgiyen buhekvci. mini sargan be bi wara.

어투러 저터러 버 얼곈 부허쿼치. 미니 사르간 버 비 와라!

입을거 먹을거 를 풍요롭게 주지않으니. 나의 아내 를 내 죽이리!


tuttu akv. bi ujici ojorakv.

퉅투 아쿼. 비 우지치 오조라쿼.

그와같이 않고. 내 돌보면 되지않는다.


jui fudasihvn ehe gvniha bici. jui be minde ana. bi waki seme baici.

주이 푸다시훤 어허 궈니하 비치. 주이 버 민더 아나! 비 와키! 서머 바이치.

아들 패역하고 나쁘게 생각함 있다면. 아들 을 나에게 맡겨라! 내 죽인다! 하며 청하니.


han ohakv. ilan duin jergi dahvn dahvn i baici. inu ohakv.

한 오하쿼. 일안 두인 저르기 다훤 다훤 이 바이치. 이누 오하쿼.

한 되지않고. 3 4 번 거듭 거듭 으로 청하니. 또한 되지않았다.


amin taiji. geli amba beile i gisun i adali.

아민 타이지. 걸이 암바 버이러 이 기순 이 아달이.

아민 타이지. 다시 암바 버이러 의 말 과 같이.


meni ahvn deo geren i julergi duileki. bi waka oci. mimbe girubu.

머니 아훤 더오 거런 이 줄어르기 두일어키! 비 와카 오치. 밈버 기루부!

나의 형 동생 무리 의 앞에서 판단하자! 내 잘못 되면. 나를 창피하게하라!


deo jaisanggv waka oci. deo be minde ana.

더오 자이상우 와카 오치. 더오 버 민더 아나!

동생 자이상워 잘못 되면. 동생 을 나에게 맡겨라!


bi wara seme sunja ninggun jergi niyakvrafi baici. han ohakv.

비 와라! 서머 순자 닝운 저르기 냐쿼라피 바이치. 한 오하쿼.

내 죽이리! 하며 5 6 번 무릎꿇고 청하니. 한 되지않았다.


○ uyun biyai orin i inenggi. jaifiyan i baci. han i beye sarhv de gurihe.

○ 우윤 뱌이 오린 이 이넝이. 자이퍈 이 바치. 한 이 버예 사르후 더 구리허.

○ 9 월의 20 의 날. 자이퍈 의 땅으로부터. 한 의 몸 사르훠 에 옮겼다.


*fudasihvn[푸다시훤] : 패역한, 반역한, 미친, 거스르는.




 

    (쇼토에게 재산을 많이) 물려주지 않았다.

    입을 것 먹을 것 을 풍요롭게 주지 않으니 나의 아내를 내 죽이리!

    그와 같이 않고 내 돌보자니 되지 않는다.

    아들(쇼토) 패역하고 나쁘게 생각하였다면 아들(쇼토)을 나에게 맡겨라!

    내 죽인다!>

하며 청하니 한(누르가치) 거부하고 3~4번 거듭거듭으로 청하니 또한 거부하였다.

아민 타이지도 다시 암바 버이러의 말과 같이

   <나의 형제 무리의 앞에서 판단하자!

    내 잘못 있다면 나를 창피하게 하라!

    동생 자이상워 잘못 있다면 동생을 나에게 맡겨라!

    내 죽이리!>

하며 5~6번 무릎 꿇고 청하니 한 거부하였다.

○ (1620년) 9월 20일 자이퍈의 땅으로부터 한(누르가치)의 몸 사르훠에 옮겼다.


요약.

1620년 9월 다이샨은 쇼토를 박대했다며 계모를 죽이겠다고 누르하치에게 말한다.

또한 유폐된 쇼토를 자신에게 내어주면 죽이겠다며 누르하치에게 10여 번이나 청하였으나

누르하치는 모두 거부하였다.

한편 아민도 유폐된 자이상워를 꺼내 자신과 자이상워 중 누가 잘못되었는지 판단하자고 말한다.

만약 자이상워에게 잘못이 있다면 자신이 직접 이복동생을 죽이겠다고 말하며 6번이나 청한다.

그러나 누르하치는 이 요청도 거부하였다.

한편 1620년 9월 20일 사르후에서 본거지 공사를 시작한 지 5개월 만에 누르하치는 마침내 천도를 단행한다.


*누르하치의 역대 본거지

1. 1583년~1587년 : 허투 알아

2. 1587년~1602년 : 퍼 알아

3. 1603년~1619년 : 허투 알아

4. 1619년 6월~1620년 9월 : 자이퍈

5. 1620년 9월~ : 사르후


-357부에서 계속-




메모장