안녕하세요. 길공구입니다.
그간 원초적 만주어 사서 만문노당의 맨 마지막 부분, 즉 1636년 11월~12월 병자호란 관련 부분을 번역하여 연재하였는데요.
만주어 사서 만문노당은 1636년이 마지막입니다.
하여 이후의 내용은 한문사서 청실록 태종 문황제실록을 틈틈이 번역해 볼까 합니다.
1부-청태종 남한산성을 둘러보다 http://cafe.naver.com/booheong/158624
2부-아녀자같이 숨느냐? 만세의 웃음거리다! http://cafe.naver.com/booheong/158680
3부-소국의 왕이 대국의 황제에게 간곡히 청하나이다. http://cafe.naver.com/booheong/158738
병자호란 만주어 만문노당 1부~65부 http://cafe.naver.com/booheong/158623
청실록 원본 출처 : http://sillok.history.go.kr/mc/main.do
청실록 태종문황제 1637년 1월 4일
○甲辰大軍北渡漢江營於江岸距王京城東二十里許
○是日恭順王孔有德 懷順王耿仲明 智順王尚可喜 及漢軍甲喇章京金玉和攜火礮至
○갑진일(甲辰)에, 대군(大軍)이 한강(漢江)을 북쪽(北)에서 도(渡/건넘)하여
왕경성(王京城)의 동쪽(東) 거리(距) 20리(里)인 곳인 강안(江岸/강기슭)에 영(營)하였다.
○이날에, 공순왕(恭順王) 공유덕(孔有德)과 회순왕(懷順王) 경중명(耿仲明) 및 지순왕(智順王) 상가희(尚可喜)와 더불어 한군(漢軍) 갑라장경(甲喇章京/잘안 장긴) 김옥화(金玉和)가 화포(火礮)를 휴(攜/이끎)하여 이르렀다.

최근 덧글