만주어 만문노당 442부-전투에 소극적인 예허 일족을 처벌하다! 만문노당

안녕하세요. 길공구입니다.

만문노당은 누르하치의 일대기를 기록한 무권점 만문 사서 [만문원당/구만주당]을 
건륭조에 권점을 넣고 일부 내용을 변경하여 편찬하였습니다.
기 연재했던 내국사원당이 만주의 시조 부쿼리용숀부터 1584년 9월까지만 기록되어 있는데
만문노당은 1607년부터 기록이 시작됩니다.

만주어의 한글 발음은 되도록 원음에 가깝게 하겠습니다.
만주어 문법을 이제 갓 배우고 있으며, 사전 보고 번역하는 것이라 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^


------------------------------------------------------------------------
<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


tofohon de. enggeder efu i aitai. amin beile de elcin jihe.

토포혼 더. 엉어더르 어푸 이 아이타이. 아민 버이러 더 얼친 지허.

15 에. 엉어더르 어푸 의 아이타이. 아민 버이러 에 사신 왔다.


○ han i booi fuhan. dodo. ini sargan jui de banjiha omolo de suje etuku hvlhafi unggire be.

○ 한 이 보오이 푸한. 도도. 이니 사르간 주이 더 반지하 오몰오 더 수저 어투쿠 훨하피 웅이러 버.

○ 한 의 포의 푸한. 도도. 그 딸 아이 에 태어난 손자 에 비단 옷 훔쳐서 보냄 을.


dukai niyalma jafafi. xajin i niyalma duilefi. fuhan ini beyebe. omolo be gemu waha.

두카이 냘마 자파피. 샤진 이 냘마 두일어피. 푸한 이니 버예버. 오몰오 버 거무 와하.

문의 사람 잡아서. 법 의 사람 심판하고. 푸한 그 몸을. 손자 를 모두 죽였다.


○ tofohon de. yehe i baindari. ilangga. simiyan i yafahan i cooha dosikakv burulaha seme.

○ 토포혼 더. 예허 이 바인다리. 일앙아. 시먄 이 야파한 이 초오하 도시카쿠 부룰아하! 서머.

○ 15 에. 예허 의 바인다리. 일앙아. 심양 의 보병 의 군대 들어가지않고 도망갔다! 하며.


baindari be ts'anjiyang ni hergen be nakabuha.

바인다리 버 찬쟝 니 허르건 버 나카부하.

바인다리 를 참장 의 관직 을 멈추게하였다.


ilangga be iogi i hergen be nakabuha.

일앙아 버 요기 이 허르건 버 나카부하.

일앙아 를 유격 의 관직 을 멈추게하였다.


ere juwe nofi de xangname buhe jaka be gemu amasi gaiha.

어러 줘 노피 더 샹나머 부허 자카 버 거무 아마시 가이하.

이 2 명 에 상내리며 준 물건 을 모두 후에 빼앗았다.


*aitai[아이타이] : 애태(爱泰), 인명.

*fuhan[푸한] : 복한(福汉), 인명.

*dodo[도도] : 다탁(多铎), 인명.

*baindari[바인다리] : 배음달리(拜音达里), 인명.

*ilangga[일앙아] : 이랑아(伊郎阿), 인명.





(1621년 4월) 15일에 엉어더르 어푸의 아이타이가 아민 버이러에게 사신으로 왔다.

○ 한(누르가치)의 포의 푸한과 도도가 그 딸아이에 태어난 손자에게

비단 옷을 훔쳐서 보낸 것을 성문의 사람이 잡아서

법관이 심판하고 푸한 그 몸과 손자를 모두 죽였다.

 (1621년 4월) 15일에 예허의 바인다리와 일앙아가 

심양의 (전투에서 명나라) 보병의 군대에 들어가지 않고 도망갔다! 하며

바인다리를 참장의 관직을 멈추게 하였다.

일앙아를 유격의 관직을 멈추게 하였다.

이 2 명에 상내리며 준 물건을 모두 후에 빼앗았다.


요약.

1621년 4월 15일 몽고 엉어더르가 아이타이를 후금 아민에게 사신으로 보냈다.

이날 누르하치의 포의(가노) 푸한과 도도가 비단을 훔쳐 손자에게 보낸 것이 발각돼 푸한과 손자 모두 사형에 처해졌다.

이날 멸망한 예허 일족 바인다리와 일앙아가 심양성 전투에서 소극적으로 전투한 것이 드러나 모두 삭탈관직을 당했다.


-443부에서 계속-



메모장