여진어를 배워보자 40부 J(2)K(1) 여진어 이야기

안녕하세요. 길공구입니다.

여진어는 만주어의 고어로 발음 등에서 약간 다릅니다.

출처 : 김계종(金啓孮) 여진문사전(女眞文辭典)

제가 만주어를 번역하는 방법입니다.

만주어 가곡 <자쿤 궈사><나의 8기>

만주어 노래 숑코로(송골매) 번역

삼국지 주요 명장들 이름 만주어로는 이렇게 읽는다

19금 만주어

속칭 청나라 말투 ~한다 해, [해]는 만주어?

생활 만주어 동영상/번역

불(火)와 관련된 만주어/신기전이 만주에도 있었나?

만주어 색깔 및 60갑자 소개 (조선어 동문유해)

만주어 60갑자 연도 표기법

옛 한글의 우수성과 만주어 표기법

화냥년은 만주어에서 비롯되었을까?

만주어 <여허>인가 <예허>인가?

만주어 사서를 교차 검증하는 사소한 방법

만주어 <주션><만주>에 대한 짧은 고찰



사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
----------------------------------------------------

1117.  je-çi-na [-시-나] : 인의(仁義).

1118.  joçi [요시] : 투(套), 덮개.

1119.  jo-əri-buru ei-ə [요-어리-부루 어이-어] : 부기(不飢), 굶주리지 않음.

1120.  jō-xoŋ dulu [요-홍 두루] : 저(著), 나타남/분명함/쌓음.

1121.  jō-xuŋ [요-훙] : 명명(明明), 또렷하고 똑똑함.

1122.  jujumei [유유머이] : 기(饑), 굶주림.

1123.  juŋ [] : 용(容), 얼굴/용모/모양.

1124.  karan [카란] : 초탐(哨探), 염탐.

1125.  kə-ai [커-아이] : 개(開), 열림.

1126.  kə-aŋ fən-lə [커-앙 펀-러] : 감합(勘合), 공문서에 찍는 인장.

1127.  kəŋləmei [컹커러머이고두(叩頭), 고두함/머리를 조아려 절함.

1128.  kən wei [컨 워이] : 긍위(肯衛), 위소명.

1129.  kəŋ-aŋ ŋa [컹-앙 나] : 강안(康安), 인명.

1130.  kə-ʃĩ-gə-buru [커-시-거-부루] : 우(憂)/민(悶), 근심/걱정/고통/번민.

1131.  kə-ʃĩn [커-신] : 강부(岡阜), 언덕.

1132.  kəʃĩndo təin [커신도 터인] : 언덕과 같은.

1133.  kə ʃĩn-ən alin [커 신-언 알인] : 가진산(可陳山), 지명.

1134.  kili-iŋ [키리-잉] : 기린(麒麟), 목이 긴 짐슴.

1135.  ki-ʧə-xəi [키-처-허이] : 용(用), 쓰다/부리다/사용하다.

1136.  kiu-bai ʃĩn [키우-바이 신] : 구토(求討), 토벌을 청함.

1137.  ku-i [쿠-이] : 고이(苦夷)/고올(苦兀), 민족명(현 사할린섬 부족명)

1138.  ku-na-xa [쿠-나-하] : 고납합(庫納哈), 인명.

1139.  ku-nu-ma [쿠-누-마] : 고노마(苦奴麻), 인명.

1140.  kuŋ [] : 공(), 구멍/굴.

1141.  ku-ʃĩ-nu [쿠-시-누] : 고실노(苦失奴), 인명.

1142.  ku-wei [쿠-워이] : 규(), 헤아림/관리함.


-41부에서 계속

-길공구- 




메모장