만주어 금사(金史) 30부-완안부 8대 추장 풀아수(숙종 파라숙) 금사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

틈틈이 청태종의 지시에 의해 만들어진 만주어 금사(金史)를 연재해 보겠습니다.

일전에도 2년여에 걸쳐 금사를 함보~오걸매까지 국역한 적이 있었지요.


01부-금나라의 원래 이름 뉘즈(여진)

02부-발해와 흑수말갈(허수이 모호오)

03부-금나라의 시조 샨푸(함보)

04부-샨푸(함보)와 완얀아이만(완안부)

05부-중재에 성공한 샨푸(함보)

06부-샨푸→울우→바하이→수이쿠→실우

07부-5세 실우(석로) 법을 세우다!

08부-5세 실우 여진 곳곳을 정벌하다.

09부-6세 우구나이 요군을 저지하다.

10부-우구나이 오국부 토벌을 만류하다.

11부-우구나이 생여진 절도사/태사 되다.

12부-철을 생산하지 못하는 생여진

13부-북방의 까마귀 우구나이

14부-우구나이 매조공로를 위해 오국부를 정벌하다

15부-완안부 7대 추장 헐이부

16부-헐이부 내우외환에 시달리다.

17부-남북으로 적을 맞은 헐이부!

18부-완안부의 최대 위기

19부-헐이부 화친 조건을 거부하다!

20부-살고 죽는 게 오늘에 달렸다!

21부-내가 죽어도 뼈를 거두지 말아라!

22부-완안부 최대의 적을 물리치다!

23부-다시 반란을 일으킨 버이나이

24부-여러 부족들의 주인이 되자!

25부-마산과 라푸이를 토벌하다.

26부-오무한 공성전과 아구다의 위기.

27부-포로의 생사를 판정하다.

28부-헐이부의 유언.

29부-7대 추장 헐이부 죽다.


금 완안부 1세~10세 계보도

금사 시조 함보 ~ 태종 오걸매 국역

금사 시조 함보 국역

금사 2세 덕제~6세 경조 국역

금사 7세 세조 핵리발 국역 통합본

금사 리뉴얼 국역 1~3부

금나라 함보~오걸매까지 추장 12명 만주어 이름(청태종조)

금사 희종 국역 01~05부


만문 금사 원문 출처 : 베를린 주립 도서관


------------------------------------------------------------------------

<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


dosifi.

도시피.

들어가서.


jai inenggi songko be sabufi fonjifi. tereci arki nure omire be nakaha..

자이 이넝이 송코 버 사부피 폰지피. 터러치 아르키 누러 오미러 버 나카하.

다음 날 발자국 을 보고서 묻고. 그로부터 소주 술 마심 을 멈췄다.


jiyedusy hafan be tuktan siraha fonde.

졔두스 하판 버 퉄탄 시라하 폰더.

절도사 관직 을 처음 물려받은 때에.


dorgi tulergi facuhvrafi ishunde hokilandufi bata oho manggi.

도르기 툴어르기 파추훠라피 이스훈더 호킬안두피 바타 오호 망이.

안 바깥 혼란하여서 서로 작당하고 적 된 후에.


helibu efujere be aitubufi. yadalinggv be etenggi obuha.

헐이부 어푸저러 버 아이투부피. 야달잉워 버 어텅이 오부하.

헐이부 무너짐 을 회복시키고. 허약한것 을 강성하게 되게하였다.


hvwan nan. sanda. ucun. omuhan se be efulere jakade. ten tereci amban oho.

훠완 난. 산다. 우춘. 오무한 서 버 어풀어러 자카더. 턴 터러치 암반 오호.

훠완 난. 산다. 우춘. 오무한 등 을 무너뜨릴 적에. 기초 그로부터 크게 되었다.


jiyedusy hafan be emu eme i deo pulasu siraha.

졔두스 하판 버 어무 어머 이 더오 풀아수 시라하.

절도사 관직 을 1 엄마 의 동생 풀아수 물려받았다.


ugunai duici haha jui.

우구나이 두이치 하하 주이.

우구나이 넷째 남자 아이.


ama ahvn i bisire fonde. gurun i aisilakv obuha bihe.

아마 아훤 이 비시러 폰더. 구룬 이 아이실아쿠 오부하 비허.

아빠 형 이 있을 때에. 나라 의 보좌인 되어 있었다.


pulasu ajigenci argangga ulhisu ilgara mangga.

풀아수 아지건치 아르강아 울히수 일가라 망아.

풀아수 어려서부터 계략에능하고 똑똑하고 판별 잘하였다.


dailiyoo gurun i dasan. niyalmai gvnin be gemu same ofi.

다이료오 구룬 이 다산. 냘마이 궈닌 버 거무 사머 오피.

대요 국 의 정치. 사람의 생각 을 모두 알며 되고.


helibu dailiyoo gurun i yaya weile be gemu afabufi. pulasu beye de aliha bihe.

헐이부 다이료오 구룬 이 야야 워일어 버 거무 아파부피. 풀아수 버예 더 알이하 비허.

헐이부 대요 국 의 모든 일 을 모두 맡기고. 풀아수 몸 에 담당하여 있었다.


yaya weile be dailiyoo gurun i hafasa de alambihede.

야야 워일어 버 다이료오 구룬 이 하파사 더 알암비허더.

모든 일 을 대요 국 의 관리들 에 아룀있을때에.


gemu goro

거무 고로

모두 멀리


*jiyedusy[졔두스] : 절도사

*hokilambi[호킬암비] : 결탁하다, 작패하다, 결당하다, 작당하다.

*yadalinggv[야달잉워] : 약한, 허약한, 힘이 약한, 세력이 약한.

*gurun i aisilakv[구룬 이 아이실아쿼] : 직역은 [나라의 보좌인], 국상(國相)

*ten[턴] : 기초, 토대 / 극단, 대단히.

*aisilakv[아이실아쿼] : 조수, 보조인, 보좌인.

*argangga[아르강아] : 계략에 익숙하다, 간계에 능하다, 계략에 능하다.

*dasan[다산] : 정치.

*gvnin[궈닌] : 생각, 견해, 사상, 의식, 의미, 뜻, 의의.




(완안부 7대 추장 헐이부(핵리발)이 술에 취해 나귀 탄 채로 집에) 들어가서

다음날 (나귀의) 발자국을 보고서 묻고 그로부터 소주와 술 마시는 것을 멈췄다.

(헐이부가) 절도사 관직을 처음 물려받은 때에는

안과 바깥이 혼란하여서 서로 작당하고 적 된 후에

헐이부는 무너진 것을 회복시키고 허약한 것을 강성하게 되게 하였다.

훠완 난, 산다, 우춘, 오무한 등을 무너뜨릴 적에 기초 그로부터 크게 되었다.

절도사 관직을 같은 엄마의 동생 풀아수(파라숙)가 물려받았다.

우구나이(오고내) 넷째 남자 아이다.

아빠(우구나이)와 형(헐이부)이 있을 때에 나라의 보좌인(국상) 되어 있었다.

풀아수 어려서부터 계략에 능하고 똑똑하고 판별을 잘하였다.

대요국의 정치와 사람의 생각을 모두 알게 되고

헐이부는 대요국의 모든 일을 모두 (풀아수에게) 맡겼다.

풀아수 몸에 담당하여 있었다.

모든 일을 대요국의 관리들에 아뢸 일이 있을 때에는

모두 멀리


요약.

완얀 아이만(완안부) 7대 추장이자 아구다(아골타)의 친아버지인은 

헐이부(핵리발)는 19년간 생여진 절도사로 있으면서 온갖 내란과 외란을 평정하여

완안부의 기초를 닦아 놓았다.

헐이부는 절도사직을 동복동생 풀아수(파라숙)에게 물려주었다.

풀아수는 지략이 넘치는 인물로 주로 요나라 관리를 상대하는 일을 도맡아했다.

아버지 우구나이(오고내)와 헐이부(핵리발) 당시에는 국상을 맡았다.


-31부에서 계속-




메모장