만주어 금사(金史) 31부-거란 통역관을 무시하고 직보하는 풀아수 금사 번역

안녕하세요. 길공구입니다.

틈틈이 청태종의 지시에 의해 만들어진 만주어 금사(金史)를 연재해 보겠습니다.

일전에도 2년여에 걸쳐 금사를 함보~오걸매까지 국역한 적이 있었지요.


01부-금나라의 원래 이름 뉘즈(여진)

02부-발해와 흑수말갈(허수이 모호오)

03부-금나라의 시조 샨푸(함보)

04부-샨푸(함보)와 완얀아이만(완안부)

05부-중재에 성공한 샨푸(함보)

06부-샨푸→울우→바하이→수이쿠→실우

07부-5세 실우(석로) 법을 세우다!

08부-5세 실우 여진 곳곳을 정벌하다.

09부-6세 우구나이 요군을 저지하다.

10부-우구나이 오국부 토벌을 만류하다.

11부-우구나이 생여진 절도사/태사 되다.

12부-철을 생산하지 못하는 생여진

13부-북방의 까마귀 우구나이

14부-우구나이 매조공로를 위해 오국부를 정벌하다

15부-완안부 7대 추장 헐이부

16부-헐이부 내우외환에 시달리다.

17부-남북으로 적을 맞은 헐이부!

18부-완안부의 최대 위기

19부-헐이부 화친 조건을 거부하다!

20부-살고 죽는 게 오늘에 달렸다!

21부-내가 죽어도 뼈를 거두지 말아라!

22부-완안부 최대의 적을 물리치다!

23부-다시 반란을 일으킨 버이나이

24부-여러 부족들의 주인이 되자!

25부-마산과 라푸이를 토벌하다.

26부-오무한 공성전과 아구다의 위기.

27부-포로의 생사를 판정하다.

28부-헐이부의 유언.

29부-7대 추장 헐이부 죽다.

30부-완안부 8대 추장 풀아수(숙종 파라숙)


금 완안부 1세~10세 계보도

금사 시조 함보 ~ 태종 오걸매 국역

금사 시조 함보 국역

금사 2세 덕제~6세 경조 국역

금사 7세 세조 핵리발 국역 통합본

금사 리뉴얼 국역 1~3부

금나라 함보~오걸매까지 추장 12명 만주어 이름(청태종조)

금사 희종 국역 01~05부


만문 금사 원문 출처 : 베를린 주립 도서관


------------------------------------------------------------------------

<자세히 보실 분은 그림을 클릭하시고 원문보기를 누르세요>


niyakvrafi gisun be tungse ulame alarade.

냐쿼라피 기순 버 퉁서 울아머 알아라더.

무릎꿇고 말 을 통역관 전달하며 아뢸때에.


tungse kemuni jurceme calame ofi.

퉁서 커무니 주르처머 찰아머 오피.

통역관 오히려 어긋나며 실수하게 되어서.


pulasu ini beye juleri gisureki seme tuttu neneme tungse de alarakv ojoro jakade.

풀아수 이니 버예 줄어리 기수러키! 서머 퉅투 너너머 퉁서 더 알아라쿠 오조로 자카더.

풀아수 그 스스로 앞에 말하자! 하며 그와같이 먼저 통역관 에 알리지않게 될 적에.


tungse hafirabufi pulasu be juleri gajifi beye be uthai gisurebume.

퉁서 하피라부피 풀아수 버 줄어리 가지피 버예 버 웉하이 기수러부머.

통역관 궁지에몰리고 풀아수 를 앞에 데리고 스스로 를 곧바로 말하게하며.


pulasu orho moo wase wehe ci aname sibiya sindame weilei ton be alarade.

풀아수 오르호 모오 와서 워허 치 아나머 시뱌 신다머 워일어이 톤 버 알아라더.

풀아수 풀 나무 기와 돌 로부터 차례대로 주판 놓으며 일의 수(數) 를 아룀에.


dailiyoo i hafan donjifi ferguweme turgun be fonjire jakade.

다이료오 이 하판 돈지피 퍼르궈머 누르군 버 폰지러 자카더.

대요 의 관리 듣고서 의아해하며 까닭 을 물을 적에.


pulasu beye be fusihvn obufi alame.

풀아수 버예 버 푸시훤 오부피 알아머.

풀아수 스스로 를 낮게 만들고 아뢰며.


mujilen muwaxame erdemu akv ofi uttu.

무질언 무와샤머 어르더무 아쿠 오피 웉투!

마음 대체로 재능 없음 되어서 이렇다!


dailiyoo i hafan yargiyan seme akdafi jai kenehunjehekv.

다이료오 이 하판 야르갼! 서머 앜다피 자이 커너훈저허쿼.

대요 의 관리 확실하다! 하며 믿고서 다시 의심하지않았다.


pulasu tuttu gvnin be alarakvngge akv.

풀아수 퉅투 궈닌 버 알아라퀑어 아쿼.

풀아수 그와같이 생각 을 알리지않는것 없었다.


tere fonde. masan gebungge niyalma jen dz ki muke de tefi

터러 폰더. 마산 거붕어 냘마 전 즈 키 무커 더 터피

그 때에. 마산 이름난 사람 전 즈 키 물 에 살고


ing fu be dagilafi ukanju be alime gaime geneci donjirakv ofi.

잉 푸 버 다길아피 우칸주 버 알이머 가이머 거너치 돈지라쿠 오피.

영 보 를 준비하고 도망자 를 받으며 가지며 가니 듣지않게 되어서.


pulasu

풀아수

풀아수


*ulambi[울암비] : 전파하다, 유포하다, 전하다, 전달하다, 건네다.

*jurcembi[주르첨비] : 위반하다, 위배하다, 어기다, 어긋나다.

*calambi[찰암비] : 잘못하다, 과실을 범하다, 실수하다.

*hafirambi[하피람비] : 핍박하다, 재촉하다, 강요하다, 협박하다, 등치다, 압박하다.

*hafirabumbi[하피라붐비] : 궁지에 몰게 하다, 궁지에 몰리다, 핍박당하다.

*wase[와서] : 기와, 질그릇.

*sibiya[시뱌] : 쐐기, 나무 못, 제비, 산자(算子), 주판.

*muwaxambi[무와샴비] : 대충 만들어 내다, 대충 끝내다.

*muwaxame[무와샤머] : 대충, 대체로, 대략적으로, 대강.

*jen dz ki muke[전 즈 키 무커] : 직옥개수(直屋鎧水), 강 이름.

*ing fu[잉 푸] : 영보(營堡), 영채.

*alime gaime[알이머 가이머] : 직역은 [받으며 가지며], 맞아들이며, 받아 들이며.

*dagilambi[다길암비] : 준비하다, 확보하다, 조달하다 / 접대하다, 봉사하다, 대접하다.




(요나라 관리에게 멀리 떨어져) 무릎꿇고 말을 통역관에게 전달하며 아뢸 때에

통역관이 오히려 어긋나며 실수하게 되어서

풀아수 그 스스로 앞에서 말하자! 하며 그와 같이 먼저 통역관에 알리지 않게 될 적에

통역관 궁지에 몰리고 풀아수를 앞에 데리고 스스로를 곧바로 말하게 하며

풀아수는 풀, 나무, 기와, 돌로부터 차례대로 주판 놓으며 일의 수(數)를 아룀에

대요의 관리 듣고서 의아해하며 까닭을 물을 적에

풀아수 스스로를 낮게 만들고 아뢰며

   <마음 대체로 재능 없게 되어서 이렇다!>

대요의 관리 <확실하다!> 하며 믿고서 다시 의심하지 않았다.

풀아수 그와 같이 생각을 (요나라 관리에) 알리지 않는 것 없었다.

그때에 마산이라는 사람이 전즈키 강에 살고 영보를 준비하고 

도망자를 받아들이며 (완안부의 사람이) 가니 듣지 않게 되어서

풀아수


요약.

완안부 8대 추장 풀아수는 국상으로 있을 때 주로 요나라 업무를 도맡아 했다.

여진족은 요나라 관리에게 보고를 할 일이 있을 때에는

멀리서 꿇어 앉고 통역관을 통해 의사를 전달하였는데

통역관이 제대로 전달하지 않자 풀아수는 통역관에게 고하지 않았다.

이에 통역관은 하는 수 없이 풀아수를 요 관리에게 대면시켰다.

풀아수는 요나라가 여진족에게 징발하는 물품에 대해 주판을 이용하여 

정확하게 보고를 하였고 자신들의 재주가 없어서 보고를 이렇게 한다 말하였다.

실제 계산이 정확하자 요 관리는 풀아수를 완전히 믿게 되었다.

한편 전즈키강(직옥개수)에 살던 마산이 도망자를 받아들이고 완안부에 저항하는 일이 생긴다.


*금사의 이 기록으로 인하여 당시 여진어와 거란어가 서로 통하지 않았음을 알 수가 있다.

거란어는 몽고족과 말이 통하였다는 북사의 기록이 있어

몽고어와 만주어의 차이만큼 의사소통이 불가능하였을 것으로 생각된다.

몽고어와 만주어도 통역관이나 몽고문자 없이는 서로 말이 통하지 않았다.


-32부에서 계속-




메모장